[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Konstantinopole, vzhóru a plyne skrze to moře Barské, kdežto svatý Mikuláš leží, a skrze mnohá jiná miesta. A prvý ostrov, k němuž připlyne, slóve Zilo, kdežto roste mastix, drahá pryskyřice, lékařóm dobře známá. Potom plove k jednomu ostrovu, jenž slóve Pathmos, kdežto svatý Jan popsal kniehy zjevené. A bieše dvú a třidcát let, kdyžto Buoh na nebe vstúpil, a potom byl živ dobře sedm a šedesát let. Potom příde k Efeson, to jest velmi pevné město, potom do Pukaras, potom do Mirre, kdežto svatý Mikuláš byl divně zvolen za biskupa. Potom připlyne k jednomu ostrovu, jenž slóve Krete. A ottud do ostrova, ješto slóve Elade nebo Lange, v němžto panoval Ipokras, přeslovutný lékař. A tu se jest mnoho divóv dálo i dnes se děje.

Devátý rozdiel praví o Ipokrasově dceři, v drakovú tvárnost kúzlem proměněné, a o dvú rytieří, jenž sú pro ni zahynuli v tom ostrově.

Rozprávějí, že v tom ostrově, jenž slóve Lange nebo Elade, jest i podnes dci Ipokrasova v tváři drakové kúzlem proměněna. A ta jest slúla Diana, neb když byla po svém otci jakožto dědična toho ostrovu ostala a pro to i svú přesilnú krású mnoho kniežat i králóv snúbcí měla. Okolnie kněžny, jie toho závidiece, chytrých mistróv osnováním proměnily sú ji v tvárnost draka přeškaredého, sto latróv vzdéli, jehožto hrózú měščeníné z města úhlavného, v němž i ona bydléše, sú utekli a město opusťalo. A ta dievka v té tvárnosti drakové tu zuostala, ale jáť sem jie neviděl. Ale lidé ostrovu toho jistie to a nazévají ji paní té země. A pravieť, žeť z toho města obořeného vycházé na každé léto třikrát a nižádnému neškodí, leč ji rozhněvají, a oniť mnie, žeť se ještě má vrátiti v svú panenskú tvárnost, když by který rytieř tak udatný byl, že by toho draka v usta políbil, tehda by se v svú tvář navrátila, ale dlúho by živa nebyla. I byl jest

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).