[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

kdyžto den a noc se srovnávají. A jest v ta doby slunce v prostřed moře a nebe. Protož když jest o poledni, tehdy jest slunce právě nad Jerusalemem, jako by kopím vzhóru vstrčil, ani stiena svého kto muož opatřiti. A protož řekl jest svatý David v žaltáři: Buoh, král náš, učinil jest spasenie před věky v prostředku země.

Sedmdesátý a třetí rozdiel praví o království Simbar, kdežto lidé na chlúbu znamenají se na tváři ohnivým železem, o ostrově Jana, v niežto roste všeliké kořenie, o domu krásném toho krále Jana, o Ojieřovi z Denmarku kapitola.

Když jedú z té země Lamoim na pravú ruku, tehdy přijedú do jiné země, ješto slóve Simbar. A to jest velmi mocné královstvie a lidé v té zemi činie sobě znamenie na tváři ohnivým železem, neb oni za to mají, že sú mnoho urozenější lidé nežli jiní. Protož sobě činie znamenie, aby je mezi jinými znali. A vedlé té země jestiť mnoho ostrovóv, kteréžto dlúho bylo by úplně vyčítati. Ale vedlé té země Simbar leží jeden veliký ostrov a země, jenž slóve Jana a sahá v moře dobře dva tisíce mil vókol. A jest tu velmi mocný král, kterýž má pod svú mocí sedm jiných království. V té zemi rosteť drahého kořenie viece kromě pepře a nežli kde jinde, totižto zázvor, hřebíčky, muškáty, a ty rostú tu v šošolinách jako léskoví ořechové a ty šešeliny slovú muškátový květ. Ten král z Jana bydlí v drahém paláci nebo domu, neb všickni stupňové, po nichž na sien dú, ti sú střiebrní a zlatem na čtvero hranati učiněni a všecky zdi obvěšeny sú drahými děnicemi anebo koberci, na nichžto mnoho znamenitých činóv popsáno a tkáno jest, a [v]text doplněný editorem návyššie sieni stojí rozprava o Ojieřovi z Denmarka a jeho bojovánie velmi misterně a bohatě vytkáno, kterak jest z Frankrajchu až do té země přijel a kterak jest on těch zemí ot Říma až do Indie všech dobyl, kterak jest jeho ta žena bohyně okúzlila, aby nemohl umřéti, a kterak jest on po dvú stú let do Frankrajchu se navrátil z Indie, a mně, by jedno jeden rok v nie byl, a divil se tomu, že tak v malém času svět se tak velmi proměnil, neb ižádný nebieše, kohož by on znal. Také stojí tu malováno, co se kdy zdálo velikého a slovutného i o Hektorovi, o Erkulešovi, o Alexandrovi Velikém, o césařovi Karlovi i o všech, kteříž sú kdy bojem zemi dobývali, ale to všicko nenie proti těm velikým činóm, kteréžto Ojieř z Denmarku přemohl

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).