[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Cypru u toho města Famegast anebo u toho města Lunesen. A pak plove ot ostrova, až připlyne do Jaffet, a to jest najbližší port nebo přistavadlo s moře k Jerusalemu, neb Jaffe, to město, jest jedno šestnádcte mil pohanských ot Jerusalema, kteréžto přejede u puol druhém dni. Ot Jaffe jeda po zemi příde do utešeného města, jenž slóve Rama a jest dobře ustavené a lidné, ottad do města, jenž slóve Diaspole a dřéve slúlo Lipp, v němž stojí kostel keť cti svatého Jiřie, neb tu jemu byla hlava sťata. Potom do jednoho kostela nebo městečka, jenž slóve Eniazo, potom k hoře Jora, a ottad muož viděti Jerusalem, potom do Ramata, potom k hoře Mandme nazvané. A pak do Jerusalema. Ale že něteří lidé nemohú na dli trpěti moře a radějši po zemi putují, ti vsedú na moře u Brandis, neb tady pójdú po zemi skrze Řím a Nápuli a Kalabrí až tam do Greth, ottad k Konstantinopoli a ot Konstantinopole přeplynú zátoku morskú, jenž slóve Svatého Jiřie paže, a toť nenie široké, a z toho ssedúc na zemi, přídú k jednomu městu, jenž má jmě Rusmel a jestiť tvrdé a jeden kastel vedlé něho. Potom přídú k jednomu městu, jenž slóve Pubrial. A potom k jednomu zámku neb hradu, jenž má jmě Senopule, a pak do Kapadocie a to jest dobrá země a máť mnoho velikých hor. Potom přídú do Turkóv k jedné bráně nebo črpadlu, ješto slóve Concon, a přídú do jednoho města jménem Nich a to město bylo jest někdy césaře římského, ale Turkové sú je sobě osobili. A jestiť město tvrdé ote zdí a ot věží s jedné strany a z druhé strany leží nad jedním jezerem velikým. A tu také teče voda neb řeka, jenž slóve Rotolaj, a ta teče přes hory Noiemone a skrze ty Malenbary a skrze ty úzké hory a skály a jiná miesta, ješto na té vodě ležie. A pak dále přídú na jinú vodu, jenž slóve Schanitonie, a potom do Antiochie menšie, kterážto na té vodě Rotolaj leží, a tu jest mnoho vysokých hor a mnoho púščí a divné zvěři a tady jedú vzhóru k Jerusalemu.

Šedesátý a druhý rozdiel praví o cestě do Jerusalema téměř vše po zemi a na velikú Antiochí a jiná města, kterážto jmenuje, i také řeky, přes něžto má plúti.

Jestiť ješče jiná cesta do Jerusalema, neb muože člověk jíti skrze tu zemi, ješto slóve Romania, ústavně vedlé moře. A tu nalezne na cestě velmi krásnú věži a ta slóve Florancia. A z sie strany líc k horám jest jedno město jménem Loyach a potom Maysters a Moranse, a jakž z hor vynde, tu nalezne město, ješto slóve Mark, a druhé, jenž slóve Archise, a tu jest velmi

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).