[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

zvieřata, kteráž popadnúti muož, i lidi k tomu. A když jde po piesku, tehda táhne svój ocas po sobě a tak piesek zplazí, jako by strom táhl tahdy. Také jest mnoho jiných zvieřat v té zemi, totižto drakóv, hadóv lítých, ješto slovú dipsascizojazyčný text. Protož v té zemi nemohl by ižádný bydliti, by Buoh byl svú zvláščí milostí nezachoval, že jim ten jed nemóž škoditi. A když ti lidé počijí který kokodrillecizojazyčný text, tehda zberúce se i pudie je na púšč slony a jinými zvieřaty, neb tu mají krotkých slonóv dosti. Také v té zemi sú husi i jiní ptáci, ješto mají dvě hlavě, a některé ryby veliké jako skot nebo volové. A jestiť v té zemi moře na něterých miestech tak vysoké, že se lidem zdá, by z uoblakóv viselo, a nic nevědie, kterak tak visí, že všeho světa nepotopí.

Osmdesátý a třetí rozdiel praví o království Manchi, jehož v světě lepšieho nenie, v němž také ižádného chudého nenie, o překrásných pannách i ženách, o divných husech, o hadiech krmných, o ženách rohatých, o kuřiech vlnatých, o vydrách, jimiž ryby lovie.

Nedaleko ottad jest země tak dobrá, že v světě lepšie nenie. A to slóve královstvie Manchi a ležíť u veliké Indí. V té zemi nenie ižádného nedostatka, což se líbiti muož. A to byla jest najlepšie mezi zeměmi, jichžto byl Alexander Veliký dobyl, neb v té zemi jest viece lidí nežli kde jinde. A nenie tu ižádného chudého, neb sú tovaryšní, věrní a přieznivý a dobří křesťané ješče ot Ojieřových časóv, až dosavad v dobré vieře trajíce. A jsúť v té zemi překrásné a přepěkné panny i panie, jako by je mohl ve všem světě naleznúti. Ale mužie nejsú tak krásní, neb mají řiedké vlasy na bradách, neb ktož jest tu velmi bradatý, ten má jedva šedesáte vlasóv na bradě, jeden ot druhého vzdálený jako kočičé brady. A prvé město v té zemi slóve Laton a leží dobře jednoho dne púti ot moře. To město jest mnohem většie nežli Paříž a ležíť nad velikú vodú, ještoť veliké lodie nosí. A nenieť města v světě, ještoť by viece a většie lodie mělo, a plavcové, mistři, kteřížto by do všech zemí uměli jeti. V té zemi jest mnoho ptačstva a jest mnoho husí s červenými hrdly a mají veliké šešely na hlavách. Také sú tu něteří hadové, ješto sú velice vzácni, že když kto hostí má a těch hadóv jésti nedá, tehda to hospodářstvie za nic nestojí. V té zemi jest mnoho svatých kostelóv, kteréžto Ojieř z Denmarka byl ustavil, když bieše té země dobyl. A jest

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).