[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

pohané čtenie jeho, kteříž Písmu rozumějí, a zpomínají je v svém náboženství a líbají je. A též činie čtenie svatého Lukáše. Také na každý rok postie se za měsiec, leč v noci. A toho měsiece neleží [s]text doplněný editorem svými ženami. Také ty kníhy pravie, že Kristus syn boží byl a že Židé nezahubili jeho, neb jest umřéti nemohl. Ale on proměnil svú jasnost v Judášovu spósobu a toho sú Židé umučili. A tak nevěřie, by Kristus třetí den z mrtvých vstal, ale že jest vstúpil na nebe živ a neumierav a že má v súdný den tak tělesně přijíti a svět súditi. A protož oni dějí, že neprávě věříme, by Kristus umřel na kříži, neb Buoh nebyl by súdcí pravým, by dopustil, aby syn jeho, jenž nikdy nic zlého neučinil, tolikú muku trpěl. A dějí, že nenie podobné, by syn boží mohl umřéti a že by nemohl jinak světa vykúpiti.

Stý a devatynádstý rozdiel praví o zákonu Machometově, o vieře pohanské, o Pánu Kristu, o našich kneží, co pravie, o přijímání lidí v jich zákon.

Machomet přikázal každému muži, aby měl tři ženy vlastnie, ale oni nynie mají po devieti, když jim jedno muož potřebu dáti. A pak mají sic ženim, což chtie, ale pronevěří li se jemu která žena, tu muož zahnati a jinú miesto té přijéti, ale musí jí diel svého statku dáti. A nevěřieť v svatú Trojici, ale věřie, že božstvie jest jako Otec a Kristus, jako jeho syn, a Kristova duše že jest jako Svatý duch. Také věřie, že Kristus jest slovo božie a Abraham boží přietel a Mojžieš boží řečník a Ježíš že jest Buoh a jeho moc a že Machomet jest pravý boží posel a mezi těmi že Ježíš jest najvyšší. A tak věřé něteré kusy jako i my, ale o svátosti kostelnie nevěřie a pravie, že bychom dobře živi byli, bychom tak činili jako nás Kristus naučil a jiní svatí a že máme dobrú vieru a že má věčně ostati. Také dějí, že Židé sú najhorší lidé, neb sú Boha zapřeli a nevěřie úplně, co sú jim pravili jich proroci o Kristovi aniž držie ustavenie ot Boha skrze Mojžieše přijaté. A také dějí, že sme my zlí lidé, neb nedržíme ustavenie Kristova a jeho apoštolóv. Protož oni mnie, že sú najlepší, neb držie všicko Machometovo přikázanie, a pravie, že dobře držie o Kristovi a o Mariji a o něterých svatých naučenie. A tak mnie, že oni všickni v súdný den budú spaseni a že jich země mají se všickny dobrým křesťanóm dostati. A věřé, že každý prázdný skutek hřiech jest a škodný cti tělesné i duši. A pravie, že křesťanščí flaminové, totižto kněžie, sú lakomí a lítí na zbožie a na nečisté ženy a rychlejší k nevěře nežli keť cti. Ale jich kněžie sú šlechetní a kázaní a milují spravedlnost. Také v těch zemiech jest mnoho pánóv, i sám žoldán umie vlasky, řecky i jiné řeči umie. A také dopustie každého k své vieře, křesťana i Žida, a jich flamin, totiž pop, přijímaje i die také slova: La el lech elle ella Machmet reyssel allachechcizojazyčný text, totiž: Nenieť, jedno jeden Buoh a Machomet byl jeho posel.

Stý a dvadsátý rozdiel praví

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).