[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

do Ejipta, brzo [v]text doplněný editorem Řeky a kamž mohú dojíti. A jestiť ta země široká, ale málo jest v nie měst a vsí a na něterých miestech jest tak náramně studeno, že ižádný toho trpěti nemóže, a protož málo jest tu ščepóv. A na něterých miestech jest tak mnoho much, že ižádný se obrániti jim nemóž. A les jest tu drah, ale lajna skotská pálé miesto drev. A miesto domóv mají stany, v nichžto bydlé, a tiem přáslem chýlí se až k Prusóm. A plyne jedna voda skrze tu zemi, ta slóve Ethil, a ta jest tak veliká jako která v světě a zamrzáť na všaké léto tak velmi, že vojska na ně kladú a mievají boje, kdyžto křesťané s nimi válejí. A ta voda plove skrze tu zemi až do Rudného moře na tom kraji, kdežto Rudné moře slóve Okceanus. Pak na jednom kraji toho královstvie leží hora ta najvyššie, ješto v světě jest, a slóveť Thochas, a ležíť mezi Rudným mořem a mořem Kaspienským. A mimo tu horu velmi úzkú cestú jel Alexander Veliký do Indie a na pamět toho, že té tvrdé klausy mocen byl, udělal město, kteréžto nazval Alexandrí. A jestiť v té zemi Comane hlavné město, ale ižádný nemuož tú cestú projeti, leč u zimě, a slóveť ta cesta Loderkint.

Devadesátý a osmý rozdiel praví o dvojí království perském, o jich položení, o čtveru království armenském, o zemi temné.

Pak z druhé strany na pravú ruku, kdežto země katajská příleží ku království, ješto slóve Turquenské, dotýče se perské země a ta má dvoje královstvie. Jedno dotýče královstvie turquenského líc ke vzchodu slunce a pak líc na západ slunce příleží k té řece, ješto slóve Phison, a nalevo dotýče se moře Kaspienského a napravo příleží k púšči indiské. To královstvie perské má dvě městě znamenité. Jedno slóve Docture a druhé Seron. Druhé královstvie perské leží nad vodú Phison, jenž z ráje teče, a tiehneť se k západu slunce až do královstvie medského a k veliké Armení. A z druhé strany tiehne se až do moře Kaspienského a s jedné strany k zemi indiské. A ta země perská má tři města slovutná, totiž Nessapor, Sapohon a Sarmassa. Potom jest Armenia a ta má čtvero královstvie. Armenie chýlí se k perské zemi s jedné strany. A s jednoho dotýče Turkóv a tráť ot Alexandrie, toho města, jenž slóve Brána železná, až do královstvie indiského. V Armení jest mnoho dobrých měst, ale Tanrisse, to jest najlepšie i najslovutnějšie. Potom jest to královstvie indiské menšie, a nenieť široké. A dotýčeť na západ kaldajského královstvie a na puolnoci menšie Armenie. Potom jest královstvie,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).