[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Alexandrie, neb do kteréžkoli země on jest přijel, v niežto dřéve nebýval, tu jest ustavil město a je Alexandrí nazval. A tak jest těch měst dobře dvanáste ustavil ve všech zemiech. Vedlé kaldejské země leží múřenínská země a ta trá až do Ejipta, jakož svrchu psáno jest. A jestiť na dvé rozdělena, vyšie jest na vzchod slunce, nižšie jest ku poledni, že ktož se obrátí na vschod slunce očima, tehda ta země bude mu napravo, totiž nižšie. A v obú zemí sú lidé černí jako uhel a v nižšie daleko černější. A protož ta nižšie země múřenínská slóve Mauritoma ot múřenínuov. V té jisté krajině jest jedna studnice, jenž jest ve dne tak studená, že ižádný jie píti nemuož. A v noci tak horká, že ižádný ruky své nemóž v nie obdržeti. A na tom moři jest mnoho zemí, kdežto ižádný nemóž pro horko bydliti. A v té zemi sú potoci všichni slaní a kalní. A lidé sú obecně nemocni a nejsú dlúho živi a jich děti, dokudž sú živy, mlády sú šedivy. A když sestarají, tehda zčrnějí a jest mnoho divóv v té zemi. A v té zemi na některých horách jsú lidé, ješto mají po jedné noze, avšak sú rúčejší nežli jiní lidé, a ta noha jest tak široká, že súci nazdvižena, dá stien všemu životu, když ten člověk vznak leží. A múřenínská země slóve také Tarsis a Saba, z něhož jeden byl jest z uoněch tří králóv a pán byl té země.

Šedesátý a devátý rozdiel praví o trojí Indí a kde se křištal rodí, o modrých lidech, o úhořéch dlúhých a proč lidé z Indie nejsú jiným známi, o přéliš horkém ostrově, o skalí magnetovým, o lvovém ostrově, o převelikých myšiech.

Z múřenínské země přijedú do Indie skrze rozličné veliké země a hory a Indie země jest na tré rozdělena. Prvá slóve Veliká a ta má přéliš veliké horko v sobě. Druhá slóve Střédmá a ta nenie velmi horká. Třetie slóve Menšie. A ta jest velmi studená, že v nie voda v křištal se zstydá v kámen, a to sú ti křištalové, kteréžto sem přinášejí, a chtie tomu mnozí, že v těch křištalech rostú diamantové, kteřížto čisti sú a jsú olejné barvy a jsú tak tvrdi, že je s prací připravují a pulérují, totiž očiščují. V Indí jest mnoho rozličných království a zemí a zvláštní obyčejové a vášně a lidé a zvieřata a ptáci dvorní. A slóveť Indie ot jedné vody, ješto slóve Indus a skrze ni teče. A lidé vedlé té vody bydléce sú modří a škaredí, i jako by měli žlútennici. Také nalézají v té vodě mnohý úhoř, jenž jest delí nežli třidceti noh člověčích. V Indí a okolo nie jest na pět tisícóv ostrovóv v moři, v nichžto každém jest jiné právo a jiný obyčej, a každý jest jedna celá země lidmi osazena a městmi a tvrzmi. Protož v Indí jest bez čísla

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).