[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

poslušní a věrní jakožto i tyto psi svým pánom. A proto, že sú ku psóm hlavami podobní, slovú kinocefalicizojazyčný text. A oniť věřé, že Buoh velikú moc volu dal jest, aby člověka svým úsilím krmil a jemu jeho potřeby dobýval, a že jest jako člověčí tovaryš. Protož modlé se bohu v tvárnosti volové učiněnému, a tak každý člověk z té země má obraz vola střiebrný nebo zlatý na čele visiece a na svědomie, že sú na svého boha laskavi. A větší diel toho lidu chodí nah, jedno že své lóno přikrývají rúškú. Jsúť také silní a zmužilí a rádi bojují a mají veliké štíty a kopíce. A když jmú svého nepřétele, tehdať jeho snědie, a to jest nětco málo psie vášně. Král z Matameren jestiť mocný, bohatý a nábožný král. A máť ústavně páteř na svém hrdle, na němž dobře sto velikých perel jest ot vschodu slunečného. Na tomť on modlí se na však den bohu svému dřéve, nežli jie. A u toho páteře visí veliký rubín ot vschodu slunečného, ten jest dobře jako noha vzdéli a jako ruka všíři, a jáť sem ten rubín viděl a oniť chtie, že v světě ižádný tak dobrý nenie, neb jest tak skrze a skrze jasný a krásný a lesknatý, že jej zdaleka muož opatřiti. A když ta země krále sobě volí, tehda dadie jemu ten kámen miesto koruny a tak jeho mají všickni tepruv za krále. Ten veliký kán, kterýžto mní se pánem nade vším světem, ten by rád byl ten kámen kúpil, ale nemohl se jemu nikdy dostati. Také ten král z Matemeren jest spravedlivý súdce v sie zemi a nedopustí ižádnému bezprávie učiniti. A jedúť bezpečně skrze jeho zemi a ta země uosáhla jest vókol dobře tisíce mil.

Osmdesátý a druhý rozdiel praví o zemi, ješto slóve Polin, v niež mnoho jedovatých žížal a zvieřat lítých, o rybách velikých, o krmných hadiech, o ptácéch dvú hlavú, o převysokém moři.

Ottad přídú do jiné země, ješto slóve Pilin. To jest země veliká a osáhla jest vókol dobře osm set mil. A skrze tu zemi nemohú projíti bez těch zeměnínóv pomoci, neb jest ta země plná hadóv, ščíróv a jiných žížal, že každý host musí tu zahynúti. Ale ty země trpie dobře jich jed a jiným lidem vyssú jed, ač budú uštnuti. Ale ti kokodrilové nebo sani činie jim mnoho žalosti a to sú jako velicí drakové, silní, tlustí a krátké mají nohy čtyry a jsú také spósoby jako zde ješčerové. Ale jeden ten kokodril jest dobře sedmi nebo osmi latróv vzdéli a jestiť žlut a červen vesměs. A máť škaredý zrak a pohlcujeť jiná zvieřata,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).