[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

umřieti, ten umři, aby má řeč ostrá byla jako břitva. A to oni slíbie jemu. A tehda on jest mocným pánem nad nimi i nade všemi jinými králi, ješto k tomu království slušejí. A ti králi i města jeho přinesú jemu dary a podrobie se jemu. A kakžkoli dřéve slúl, jest to jemu jméno ostane, ale toto příjmie jemu dadie Veliký kán katajský, neb tak každý césař slóve katajský. A když já tu biech, tehda césař ten slovieše Tiant kán z Kataje a jeho starší syn slúl Thonsore kán. A ten mějieše jedenáste mlazších bratróv, jichžto jména tato sú Curnit, Ordí, Cohadaj, Unrnengí, Norab, Cadaj, Sibam, Crmen, Kalach, Goregen. A toho césaře prvnie žena, jenž bieše kněze Johana z Indie, césaře, dcera, ta slovieše Seroch kán, a druhá Neroch kán a třetie Ozeb kán. A když již novým césařem jest, tehda učiní slavné hody a velikú obět bohu přirozenie a slunci. I také měséci, když se obnovuje, činí velikú čest a ráno se modlí proti slunci. A když se měsiec obnovuje, tehdať on rád veliké věci počíná. Pak jiné jich obyčeje a vášně popsati bylo by přéliš dlúho, neb mají mnoho zemí a v každé jsú jiní obyčejové. Ale že Katajščí mají svú zvláštní abecedu, protož sem popsal.

Devadesátý a sedmý rozdiel praví o položení země katajské a o jiných zemiech, ješto k nie příležie, a o jich obyčejích, o veliké řece Ethil, o převysoké hoře Thokas, o městě Alexandra Velikého kapitola.

Ta země katajská leží v další Azí a líc k nám ležíť ta veliká Azie. A s jedné strany ot poledne příleží k jednomu království, jenž slóve Tarsia, z něhožto byl jest jeden z oněch svatých tří králóv, a po dnešní den v tom království jestiť viece křesťanóv nežli pohanóv. A v té zemi nejedieť ižádného masa ani pijí vína. A ta země katajská ot západu slunce příleží k tomu království, ješto slóve Curtymesten, a líc k západu dotýče se země perské a líc ku pólnoci dotýče se země, jenž slóve Tursanie ot úhlavného města. A okolo toho města jest mnoho pastvin a tu se obcházejí a živie svým dobytkem a pijí pivo. A pak líc k nám ku perské zemi příleží královstvie Torsanie řečené a to jest dobrá země, ale víno tu neroste, a to královstvie líc na vzchod slunce má na jedné straně dobře sto dní púti vzdáli země velmi opustilé a nevzdělané. A v tom království město hlavné slóve také Torsanie. A súť tu lidé udatní a dobří k válkám a bojóm. Pak opět bliz sem leží královstvie jménem Comane. Té země lid má obyčej choditi i sem i tam, brzo

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).