[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

tady jede, musí s sebú nésti ztravu na velblúdiech a z Babylonie do hory Sinaj jest dobře dvadceti dní púti.

Devátýmezcétmý rozdiel praví o hoře Sinaj, o klášteře mnichovém, o hrobě svaté Kateřiny, o lampách, jimžto ptáci olej přinášejí.

Sinaj ta hora slóve pustina Sinaj. A na té hoře stojí nábožný klášter a mnichový, v něhožto sú vrata železná pro zvěř, jenž tady běží, aby jim neškodila. A mnišie sú tu z arabské země. A jest tu veliký konvent, totižto zbor, a jsú ti mnišie jako pústenníci, neb nepijí vína, leč na veliké hody. A sú velmi nábožní, bydléce velmi tvrdě, a skrovni u pití a v jedení a živie se najviece ovocem, klím a olejem a datyli. A tu jest svaté Kateřiny kostel, v němž velmi mnoho lamp ústavně hořie, neb mají oleje k tomu dosti ot milosti božie, neb na každý rok v určený čas přilecují tam holubové a mnoho jiných ptákóv a každý z nich přinese ratoléstku olivovú s dospělým ovocem a s těmi pupénky v svých ustech a letie tam jako na pút a každý položí v tom kostele svú ratolest jako za obět a pak musejí z toho olej dělati a bývá jeho dosti k těm lampám. A poněvadž tu dóstojnú pannu navštěvují ptáci a ctie, ovšem jest hodné, aby ji lidé navštěvovali a ctili ji.

Třidcátý rozdiel praví o tom miestě, kdež Pán Buoh zjevil se jest Mojžéšovi ve kři ohnivém, a kterak s kostí svaté Kateřiny olej pocházie.

Za tiem kostelem jest to miesto, kdežto Mojžieš viděl jest keř hořiece a slyšal Boha z něho mluviece, a když mnišé svrchu psaní k tomu miestu dú, tehda jdú bosi s náboženstvím proto, že byl Pán Buoh z toho kře řekl k Mojžiešovi: Zsni obuvi tvé s nuoh tvých, neb miesto, na němžto stojíš, svatá země jest. A nazévají ti mnišie to miesto Bezeel, jenž vzní Stien boží, neb Buoh, jenž jest oheň věčný, v ohnivé tvárnosti se ukázav jako stienem svým se oznámil. A vedlé oltáře většieho tří stupniev výše, tu jest hrob z alabastru vytesaný, kdežto svaté Kateřiny kosti ležie. A když ti kněžie pútníkóm svátost pokazují, tehda střébrnú rafiji kostí svaté Kateřiny málo potrú, že ihned z nich olej ukáže anebo vypotí, a ten olej jest málo kalnějí nežli balšámový anebo jiný olej. A pak toho oleje dávají potctivým pútníkóm za veliký dar i poctu. A potom ukazují svaté Kateřiny hlavu a to plátno, v němž bylo obinuto tělo jejie, v něm

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).