[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Ta řeka nebo voda tekutá, jenž slóve Dalach, jestiť najvěčé tekutá voda, jenž v světě jest, neb nenie nikdiež tak úzká, by čtyř mil všíři nebyla. A plyneť mimo piedimužíkovu vlast, jenž leží pod mocí velikého kána, ale držíť ji jiný král ot něho. Ti piedimužíkové jsú malí lidé, ledva čtyř piedí zvýši a dobré spósoby k své velikosti a sú zuořivi a utešeni a dobrého přirozenie a netrají déle obecně než za sedm let. Pakli který osm let byl, to by již byl velmi starý, a když sú v polúletí, tehdy se pojímají. A ženky súce ve dvú letú dietky nosie. Súť také tak chytří a múdří k své velikosti, že tkú to najušlechtilejšie tkánie ot zlata a ot perel, ot postavcóv a ot hedvábie, jako muož v světě naleznúti. Vinic ani které roboty polské netbajíť nic, kteréž lidé velicí jako my šetříme. Ale klamají jimi těm, kteříž sú v té zemi a tú robotú se obchodie. A kteříž i ot velikých lidí tu se urodí, ten malým ostane. Potom v několiko dnech přijeti muožeš do jednoho města, ješto slóve Grois. To jest plné všelikého kupectvie a jestiť tomu králi velmi užitečné, nebo má na každý rok ot něho na padesátekrát deset milionóv zlatých. Ale ten král slušie pod velikého kána, neb má tu zemi ot něho v manství, a ten veliký kán jest tak mocný, že má takých králóv bohatých deset pod sebú. A ten každý mnoho jiných králóv má poddaných. Protož mní ten veliký kán, že tyto země i všecky jiné sú pod králi, kteřížto sú jemu poddáni. Na též vodě Dalach dobře pět mil vzdáli ot Grois leží veliké město, jenž slóve Metoda, a tu jest velmi mnoho lodí a jsúť všecky bielé, neb to dřévie, z něhož ty lodie dělají, jest toho přirozenie, že když sucho bude, jest bielo jako snieh. Pak osm dní púti ot toho města leží město, ješto slóve Lancherm. A to leží na vodě, jenž skrze Kataj plove. A slóveť ta voda Ameram. A ot toho města přijedú do Kataj a to jest ta země, v niežto veliký kán přebývá.

Osmdesátý a šestý rozdiel praví o zemi katajské, o městě překrásném, o domu nebo paláci kánově, o jeho ženách.

Kataj jest ušlechtilé a bohaté královstvie a jest v něm viece kupeckých lidí nežli kde jinde. A ze všech zemí přicházé tam drahé kamenie a zlatohlavy a bohaté věci, protož Babylonščí a Benátščí, z Flandr a jiní kupci rok a nebo puol druhého léta v nie na cestě bývají, aby tam mohli dojeti, neb tu naberú drahého kamenie a kořenie, postavcóv a hedvábie a jiné kupectvie a přivezúc domóv i rozdadie po jiných zemiech. V Kataj jest těch měst mnoho, v nichžto také zbožie plna sú. Jedno slóve Sumage, v němžto někdy margmantiští králové bydléchu, kteréžto nazévali

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).