[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

jeden šlechetný rytieř z špitála svatého Jana v Rodě, jenž vedlé toho ostrova bliz leží. Ten byl umienil toho draka políbiti a tu pannu té ohavy zprostiti. I jel k tomu miestu, když ten drak ležieše. Tehda drak proti němu vyjide a své hlavy proti němu přehrozně pozdviže. A on se i kuoň jeho tak užase, že se ihned s ním pravým úprkem zdviže na vysokú skálu a skoči do moře, i utonu kuoň i [s]text doplněný editorem svým pánem. Také byl jeden mládenec, jenž s jinými kupeckými lidmi plul po moři. A když k tomu ostrovu plavci přistachu, chtiece otpočinúti, uda se tomu mládenci procházeti v tom ostrově. A nevěda o tom draku nic, i přijide k tomu městu obořenému i uzře krásnú pannu, ana sobě vlasy rozčešuje vzhlédajíc se v zrcadlo. A on mnieše, by byla ženka prázná. A když se k nie přiblíži, ona jeho upatři v zrcadle a opatřivši se za se, otáza se jeho, co by chtěl. A on vece: Chtěl bych tvým militkým býti. Ona otpovědě: Jsi li rytieřem? On vece: Nejsem. Tehda ona povědě: Nemóžeš mým militkým býti, leč by byl rytieřem. Protož kup ot svého tovaryše rytierstvie a přiď sám zajtra sem a jáť proti tobě vyjdu v drakové tváři a tu mě polib v usta a budu tvá a buduť ihned zbavena své strasti a poklad muoj veliký i tato země všicka bude tvá. A kakžkoli mně uzříš v té hrozné postavě, však se nelekaj, neboť tobě nic zlého neučiním. A semť tak zakúzlena a jinakť nemohu zbýti, abych té ohavnosti byla zproščena. Tehda ten mládenec vráti se do lodie a povědě svým tovaryšóm svú příhodu. A kúpiv rytieřstvie a zpósobiv, aby jeho tu čekali, i jide tam druhý den. Tehdy ten drak vyjide proti němu. A když mládenec jeho velikost a škaredost opatři, leče se velmi i poče utiekati a drak plazi se po něm. A když uteče do

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).