[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

a pravie druzí, že sú na nie bývali a ten koráb vlastně opatřili, ale já tomu nevěřím dobře, neb když v té zemi biech, byl bych rád na tu horu šel, neb sem já v ta doby byl tam, když bylo velmi horko, avšak v ta doby bylo velmi mnoho sněhu. A tak jest ústavně létě veliký snieh na nie a ovšem pak zimě, že ani zvieře, ani pták, ani člověk muož živ na nie býti. Pakli by kto tam vyšel, to by bylo a stalo se božím divem, jakož se stalo jednomu mnichu z jednoho kláštera, jenž leží dole na té hoře. Ten žádal na tu horu jíti. A když byl již třetí diel vzhóru všel, tehda vstav i sede i usnu. A když procíti, naleze se dole, i bál se, že by byl Boha rozhněval, i prosi, mohlo li by to z jeho milosti býti, aby jemu dopustil s náboženstvím tam vníti. Tehda se jemu zjevi anjel i káza jemu na horu vjíti, pomohl jemu, že mohl ten koráb ohlédati, a chtě ottad jíti, i ulomi diel jednoho velikého prkna na svědečstvie, že jest tam byl, a ten přinesl do kláštera. A ten jest diel ješče toho prkna v tom klášteře a já sem jej viděl. Když byl Noe vyšel s korábu s svú čeledí, udělal jest jedno město na boce té hory, jenž slóve Landama, a na druhém boce nedaleko tu jest druhé město, jenž slóve Hanien. A v tom bylo je někdy mnoho kostelóv křesťanských. A ot té hory přijdú k jednomu městu, ješto slóve Thaurise, a někdy slúlo Fotois. A jestiť najlepšie město ot kupectvie ve všem světě. A jestiť césaře perského a pravie, že má ot toho města viece peněz nežli jiný který král v křesťanství ot své země. A tu jest jedna hora solná, kdež každý béře suol, což jie chce, a žádnému jie nebránie, neb ta hora nenie jinak nežli všicka tvrdá suol nebo krušec. A když ji vylovie a ztlukú, tehda se zdrobí, jakož žádáš. Pak ottad devieti dní púti vzdáli leží jedno město, jenž slóve Sodome, a to je celé dobré město. A země okolo jest chladná a máť mnoho studnic a tak mocných, že z nich vycházejícé pramenové lodie nosie. A v tom městě bydlí obecně král perský [s]text doplněný editorem svú čeledí. Pak ot toho města jedúc do Indie skrze mnoho krásných zemí přijedú k jednomu městu jménem Casach, kdežto ti svatí tři králi byli sú se shledali, když sú do Betléma s dary jeti chtěli. Ottad přijedú do města, ješto slóve Geth, a to město leží méně nežli jednoho dne púti ot moře piesčitého a jestiť najlepšie mezi městmi, kteréž má césař perský. A pravieť pohané, že v té krajině křesťané nemohú dlúho býti živi ot přirozenie, ale nevědie, proč se to děje.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).