[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

Tuto chci vám pověděti o svatých miestech vedlé Jerusalema. Jest jeden kostel vedlé Jerusalema, ale jest obklíčen zdí, jenž k městu příslušie. Ale jest okrúhlý, maje v sklepě v prostředce dieru velikú, okrúhlú, a nad tiem opět sklenuto jest. A přikryt jest ten kostel olovem a máť velikú zvonici, jenž k němu příslušie. A v tom kostele jako vprostřed jest vzdělán krásný stánek jako napoly okrúhlý, velmi okrášlený zlatem a lazurem a jinými drahými barvami. A v tom stánku na pravé ruce jest hrob boží a ten jest osmi noh vzdéli a pěti všíři. A ten stánek jest devieti noh vzvýši a nenieť dávno, žeť jest hrob boží zadělán, neb dřéve mohli sú se jeho dotýkati a jej líbati. Ale že každý pútník byl toho pilen, aby kus toho kamene měl, a tak byli jeho diel nakazili. Protož žoldán kázal jej zazditi, že již nelze k němu přistúpiti. Ale vzat jest od hrobu kámen jako člověčie hlava zvieci, ten visí v té zdi pro pútníky, neb jej líbají a jeho se dotýkají. A ten stánek, v němžto jest hrob boží, jest temný v sobě, ale ot lamp, jenž tu ústavně hořé ve dne i v noci, má světla dosti. Ale slušie věděti, že ty lampy na každý rok u Veliký pátek o poledni všecky zhasnú samy ot sebe a o jitřnie hodině na Velikú noc se samy zasvietie na znamenie smrti a vzkřiešenie Pána našeho Krista, jenž jest dobrovolně za naše hřiechy umřel a pro naše uspravedlněnie ráčil svú mocí z mrtvých vstáti. A v tom kostele na pravé ruce jest velebné miesto, pahrbek, jenž slóve Kalvárie, kdež Pán Ježíš vzbit na kříži. A jest ta skála črvená a bielá, neb jest ty barvy přijala ot krve a ot vody, jenž jest z boka božieho vytekla, když jest visal na svatém kříži. A ta skála jest rozsedlá a na té skále sú stupňové, po nichž muož vstúpiti a celovati ta miesta. A v té rozsedlině, tu byla nalezena hlava Adamova po veliké potopě na svědečstvie, že Adamovi hřéši tu sú měli býti obmyti. A na té skále stojí oltář, v němž leží Gotfrid z Palan a jiní křesčanští rytieři a králi i kniežata, jenž sú byli božieho hrobu a té země dobyli a byli sú mocnými králi. A nedaleko ot toho miesta stojí takto řecky psáno: O theos basilion ismon prostonas er gasse satrasse emosotiga,cizojazyčný text jenž takto česky vzní: Buoh, náš král, před věky učinil spasenie prostřed země. Také na té skále, v niežto kříž stál, tato slova řecká jsú vytesána: Ethios nist is basis tonpistatis thoites moi,cizojazyčný text jenž česky takto vzní: A co ty zde vidíš, to jest plnost celé viery

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).