[Cestopis tzv. Mandevilla v překladu Vavřince z Březové]

Královská kanonie premonstrátů na Strahově (Praha, Česko), sign. DG III 7, 117r–168v. Editor Šimek, Štěpán. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

panstvie vstúpil. Třetie jakož jich modla v chrám postavena. Čtvrté jakož ta modla počala najprv mluviti a otpovědi dávati. K těm dvoróm a hodóm k dvoru přijede na čtyry tisíce kniežat, králóv, césařóv, vévod, pánóv, panen i paní, královen, kněžen, rytieřóv i panoší bez čísla. Také k tomu přijedú mudráci, jichžto radú všicky své země zpravuje. Přijedú také všickni mistři tajných umění a ti před stolem ukazují svá mistrovstvie, činiece předivné věci a tak rozličné a mnohé, jichžto člověk nemóž dobře vypraviti. A z těch mnozí sú křesťané. Také jest u dvora jeho mnoho křesťanóv, rytieřóv i panoší, ale tajně svój zákon držie a naučili sú se vieře křesťanské ot lidí duchovních, jenž sú tudiež. Jest také rozličných pánóv tu mnoho, ješto sú tam z křesťanstva přijeli hledajíce rytieřstvie a jsúť na jeho dvoře a berúť žold. Také na dvoře jeho jest dobře na čtyři sta lékařóv, jichžto mnoho jest křesťanóv, nebť tam viece věřie lékařóm křesťanským nežli pohanským. Také kán veliký má viece nežli deset tisícóv slonóv pitomých a služebníky každému zvláščí. Pak psóv a honicích ptákóv i rozličných zvieřat bez čísla. A v komoře jeho stojí jeden zlatý slúp, v němžto jest karbunkl veliký nohy všíři i vdéli. A ten osvěcuje komoru jako veliké světlo. A nenieť tak črvený jako rubín, ale jestiť bělejší a bledější. A když kán jede, tehda sedí na svém voze, a ten jest velmi drahý. A táhnú jej čtyřie slonové anebo čtyřé ořové bielí. A na tom voze stojí komora, v niežto sedí, a ta jest velmi bohatě připravena zlatem a drahým kamením, a dřevo, z něhož ta komora ustavena jest, slóve dřevo aloescizojazyčný text, a to přícházé z ráje po vodě a máť rozkošnú vóni. A na čtyrech úhlech té komory stojie čtyřie pitomí nohové, jimiž honie. A máť pak čtyry veliká vojska okolo sebe jedúce a každý má samostřiel při sobě kromě kniežat. A v každém vojšče jest dobře padesáte tisícóv jézdných. Pak jeho starší syn a jeho ženy mají zvláščé vojsko a v každém městě, kamž on má přijeti, tu dosti stravy připraveno i všeho, což potřeba, velmi opatrně přichystáno. A jede li kde skrze své město, tehda postelí travú a učinie kazenie ot rozkošného kořenie, jenž velmi utěšenú vóni vydává, a každý padá na zemi na svú kolenú proti němu, jemuž ke cti a k chvále, že on tento svět v pokoji spravuje. A křesťané a boží kněží, kteréžto Ojieř ustanovil, vychodie proti němu [s]text doplněný editorem svátostí a zpievajíc: Přiď, Stvořiteli duše, protože on jim život a zdravie dává. A těm on činí velikú čest a ostavuje je při jich svobodách. A kakžkoli jest pohan

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).