z Březové, Vavřinec: [Kronika husitská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XIX A 50, 201r–277v. Editor Martínek, František. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

[276v]číslo strany rukopisuležal a Čeněk z Wartmberka, Jindřich Rožmberský[4728]Rožmberský: -z-, Vilém Zajíc, Jan Městecký, Půta[4729]Půta: Putha a mnozí jiní páni urození čeští pod bezpečným glejtem přijeli sou k králi a víru jemu slíbili, že za krále jeho přijíti chtí a jeho rady[4730]rady: Raddy i pomoci se přídržeti, však aby přestal od pálení království i obyvatelův téhož království i také kažení a hubení. To učiniti slíbil. {Král[4731] Zikmund[4732] v ničemž nikdá[4733] slibu nezdržel.}marginální přípisek mladší rukou; * Král: K.Zikmund: Zyg.nikdá: nikdá Ale však slibu v ničemž nikda[4734]nikda: nikda nezdržel a nenaplnil, ale zlé k zlému přispořuje, vojsko své skrz Humpolec k Hoře a skrz Ledeč obrátil se pány jmenovanými. Všecky lid jeho ukrutný přátely[4735]přátely: -y i nepřátely[4736]nepřátely: -ẏ nekřesťansky hubili, vsi, městečka, hrady ohněm pálil, ženám, pannám násilé činili až do usmrcení, malitkým dítkám ruce, nohy sekali před očima jich matek a matky jich s jinými ženami obnažujíce před sebou jako hovada hnali sou a některé za prsy na koly[4737]koly: Koli[4738]nelze vyloučit čtení kolí, tzn. neutrum hromadné (úsek za prsy na koly není v lat. předloze), na plotě zavěšovali. {Invectiva in milites Cæserianorum.}cizojazyčný marginální přípisek mladší rukou Ó[4739]Ó: O nešlechetný a ohyzdný lid krvavý, kterýžto ani plakání, zdýchání, zalykání[4740]zalykání: -i- bolestného, slzí[4741]slzí: Slzy hojných vylévání, ani mláďátek kvílení k milosrdenství mohlo nakloniti a obměkčiti, ale pohanův, Turkův ukrutnější všecko, což nejhoršího mohli, činili, a to pro prohřešení proti milému Bohu, to s veselím rouhajíce se činili sou, mnějíce, že tím Bohu slouží a vděčnost činí a skrze to že hříchům[4742]Goll: hříchův; lat.: indulgenciam obtinere peccatorum odpuštění obdrží.

{& in Sigismundum.; nejisté čtení konce jména}cizojazyčný marginální přípisek mladší rukouÓ[4744]Ó: O kníže nesmyslné![4745]úsek Ó kníže nesmyslné! podtržen Proč domácí své, kteréž by měl obhajovati, brániti, pohanským obyčejem hubíš a jim se protivíš? Proč v hnízdo [532]číslo strany edicevlastní tancuje kliditi[4746]úsek Proč v hnízdo … kliditi podtržen nepřestáváš? Proč nevinňátek[4747]nevinňátek: newiňňatek krve prolévati nepřestáváš, kterážto v krátkém času před stolicí soudce nejspravedlivějšího na tě žalujíc, pomstu hroznou uprosí? Proč shladiti[4748]shladiti: ſ- ty, kteříž pro zákon Boha svého mříti, usiluješ? Počekaj málo a pohleď[4749]pohleď: [4750]úsek Počekaj … pohleď podtržen, že Pán bojícím se sebe dá svou svatou pomoc a tebe, kterýž doufáš[4751]doufáš: dauffaſs v množství lidu, v malém počtu tě samého porazí a k utíkání připudí a za krev boku svého vylitou, kterouž zahladiti, požívati věrným na pamět jeho nevinného umučení usiluješ zrušiti, tvých ukrutných[4752]ukrutných: -t- šelm v krátkém času psi vzteklí krev tvou budou střebati[4753]úsek tvých ukrutných … střebati podtržen. Protož obrať[4754]obrať: -tť se jako Ezechiáš[4755]Ezechiáš: Ezechyaſs k stěně a poznej, že tvrdo jest tobě proti ostnu se zpěčovati[4756]zpěčovati: z-, a čině pokání přestaň tak mnoho zlého činiti proti Bohu[hq]Bohu] Bohum a jeho voleným!

Vytažení bratra Žižky k tvrzi Tábor[4757]Tábor: Tha- řečené, aby se tu okolo ní položili proti králi.

{Žižka příští králova čeká.}marginální přípisek mladší rukou Itemcizojazyčný text když řeč zvučná do Hory přišla, že by[4758]by: Zeby král k Ledči přitáhl[4759]přitáhl: -a-, bratr Žižka s Táborskými[4760]Táborskými: Ta- a Pražany pole vzali aneb na pole vytáhli a nad Horú[4761]Horú: Horu tvrz řečenou Tábor[4762]Tábor: Tha-, od krále v nově[4763]nově: w Nowie ustavenou, obklíčili a okolo ní se položili, příští králova tu čekali. A když král některak[4764]některak: nie- přijeti[4765]Goll: přijíti prodléval,

X
4728Rožmberský: -z-
4729Půta: Putha
4730rady: Raddy
4731Král: K.
4732Zikmund: Zyg.
4733nikdá: nikdá
4734nikda: nikda
4735přátely: -y
4736nepřátely: -ẏ
4737koly: Koli
4739Ó: O
4740zalykání: -i-
4741slzí: Slzy
4744Ó: O
4747nevinňátek: newiňňatek
4748shladiti: ſ-
4749pohleď:
4751doufáš: dauffaſs
4752ukrutných: -t-
4754obrať: -tť
4755Ezechiáš: Ezechyaſs
4756zpěčovati: z-
hqBohu] Bohum
4757Tábor: Tha-
4758by: Zeby
4759přitáhl: -a-
4760Táborskými: Ta-
4761Horú: Horu
4762Tábor: Tha-
4763nově: w Nowie
4764některak: nie-
4738nelze vyloučit čtení kolí, tzn. neutrum hromadné (úsek za prsy na koly není v lat. předloze)
4742Goll: hříchův; lat.: indulgenciam obtinere peccatorum
4743nejisté čtení konce jména
4745úsek Ó kníže nesmyslné! podtržen
4746úsek Proč v hnízdo … kliditi podtržen
4750úsek Počekaj … pohleď podtržen
4753úsek tvých ukrutných … střebati podtržen
4765Goll: přijíti
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).