Proti tracení
Vezmi ječnú múku a přičiň k ní mandlových jader, a to vař v mléce, ať bude varmuže, a přičiň mladých vinných jablek. Ta kaše odžene zlú krev od plic, a nepomůž liť to, ale usuš dobře ječmen, ažť červen bude, potom vař jej u vodě tak dlúho, ažť se bude pukati. A pak tu vodu pí. Potom velikú makovici vlož do peci, ažť se upeče, žeť voda z nie puojde, pí ji, a bude liť která nemoc v prsech, té zbudeš po sedmi dnech, a budeš zdráv.
Kto chce, aby tratil
A také, ktož byl tráven, ješto by dlúhý čas ležalo v žaludku, vař u pivě oman s kopytníkem, s kořenem i listem, daj nemocnému píti, vyhánieť všecky věci nepožité, které sú mnohý čas ležely v žaludku. Ale daj méně kopytníku, nebo jest silné kořenie.
Opět jinak takto
Vezmi polej a měké vajce a šafrán, ztluka píž ráno a večer.
Itemcizojazyčný text jinak
Vezmi siemě vlaského kopru, zetra vařiž to u víně, přileje octa, vezmi také česnek, vařiž to spolu a píž to tak teple, a budeš viece tratiti.
Itemcizojazyčný text kto tratí krví
Vezmi verbenu, vařiž v octě s čakankú, píž to dobře teplé ráno a večer, zkušeno jest.
Opět k témuž takto
Vezmi česenku šest hlaviček, omanu, zeměžluč, kozlíku, řebříčku s vodú hrachovú, píž to na čtítrobu, a nebudeš krví tratiti.
Pro tracení
Vezmi medu a tolikéž octa, směs v hromadu a zvař
