Itemcizojazyčný text proti témuž
Vezmi vosku a mléka a olej a tiem maž nemocného okolo pupka [po jiném paření.]text doplněný editorem[103]nečitelný (setřený) text doplněn podle rkp. KNM I F 11
Proti vodnému teleti
Vezmi kámen hlavy hadové a polož jej nemocnému pod mezní prst. A to jest zkušené, toho kamene, polož jej pod kád plné vody, všecku vodu vypí, toť jest zkušené.
Proti dně vnitřní
Vezmi bobek zelený, galgan, šalvěji a rútu, vařiž to všecko v čisté syrovátce puol dne.
Počíná se lékařstvie proti střevní dně v životě
Vezmi barvínek, vař s bobrovým strojem a nasypa mezi to jalovce, řebříčku přičiniti, píž to s vínem ráno a večer, dnu vnitřní utiší.
Itemcizojazyčný text proti témuž
Vezmi bobek zelený, galgan, šalvěji a rútu, vařiž to v čisté syrovátce za puol dne a nedaj kypěti, píž to ráno a večer. A to učiň po třikrát aneb viece. Také by mohl k tomu dobrovníku přičiniti a píti, dobréť jest. A druhdy u víně anebo u pivě vaře i píti, toť jest dobré lékařstvie.
Proti střevní dně
Vezmi vlčí lýko, zetřiž je s vínem a daj nemocnému píti.
Proti střevní dně
Vezmi muškát a muškátový květ, citvar, hřebíčky, zázvor, galgan, šalvěji, bobek, a to ať jest bobku za peniez, a všeho prvnieho po puol lotu, to vše spolu ztluka [daj]text doplněný editorem[104]nečitelný (setřený) text doplněn podle rkp. KNM I F 11 teple píti s vínem na čtítrobu a na noc, a budeš zdráv, toť jest jisté.
Opět jinak
Vezmi žaludek vlčí a nalí do něho vína a nechaj tak státi za devět dní. A potom to víno píti. A žaludek vysuš, a opět naleje vína, učiň jako prvé, a to čiň čtyřikrát nebo pětkrát, vždycky vína nalévaje na ten žaludek, a nemocnému také přivazuj na bolest, a ten žaludek muožeš za dlúhý čas chovati, a toť jest jisté.
Proti střevní dně
Vezmi dryák, rozpusť jej v teplé vodě a dávaj nemocnému často ráno píti, a budeť zdráv, a také nemocného maž tú vodú s dryákem, aby dále votok nešel.
Proti vnitřní dně
Vezmi to kořenie, ješto slove denní kořenie a máť listie jako petružel. A umyje kořen, vařiž v starém pivě, a dávaj nemocnému píti. Anebo takto: Vezmi červený benedikt a vař jej v starém pivě a dávaj nemocnému píti ráno a na noc teple, a budeť zdráv.
Opět jinak takto
Vezmi bedrníku za dva penieze a starého piva také za dva penieze a vezma nový čbánek, vuondaj ten bedrník tam a vlí to pivo naň, a zmaže jej dobře, ten žbánek, vařiž ten bedrník, až ho třetina uvře a dvě zuostanú a nechaj jeho tam státi. Tehdy vezma ten žbánek,
