dni a tři noci, píž to ráno a večer spomocno jest. Itemcizojazyčný text opět jinak – vezmi bobového květu a v horké lázni, klaď na to miesto.
Itemcizojazyčný text opět jinak
Vezmi zaječieho sádla, kladiž je proti té ráně, kdež jest šíp, a tu pomazuj. Ale rány nechaj s pokojem. A to čiň, ažť i vyjde.
Rána aby zacelila
Vezmi pokladek starý roční, učiň z něho prach a syp na ránu, tiem se zhojíš.
Itemcizojazyčný text celník dobrý k ranám, kořen chlupatý.
Komu rána zacelí
Vezmi otruby a ocet a jezevčieho loje, a to vař v uoctě a to klaď na ránu, zhojíš se.
Mast na rány
Vezmi najprvé topolové pupence a staré sádlo a vymoč, ztluc v moždíři dobře. A z toho dělaj flastry, přikládaj na ránu.
Komu žíly přetnú
Vezmi bob a vař s vínem a klaď na to miesto vždycky, a zhojíš se.
Rány veliké sečené, když chceš zvěděti, bude li živ, čili umře
Vezmi akštejn žlutý, ten ztluka daj tomu raněnému vypiti s vínem večer naposledy, ať potom ani jí, ani pie. A nazajtří ohledaj ránu, vynde liť z hnoje ven akštejn ranú, tehdy se veň neuvazuj, neboť umře.
Když se rána nehojí
Vezmi zaječieho sádla a skopový luoj a sléz bielý, a to zpustě v hromadu, přikládaj, dělaje flastr, jakož umieš.
Aby kosti z rány vyšly
Vezmi kořen fiolný neb květuov L. A pí to v pití rozetra, a puojdúť kosti ven.
Komu se žíly krčie
Vezmi suol a brotan a polej, ztluc to v hromadu, ale soli velmi mnoho, vařiž to v hromadu, vydaviž skrze rúchu, mažiž tú vodú ruku po těch žilách. A potom maž túto mastí: Vezmi nedvězie sádlo, jalovec, ztluc v hromadu, až bude jako těsto. Potom přepusť, vydaviž skrze rúchu, mažiž se dobře, obina rúchu. A zjitra maje onu vodu, ješto stojí napřed psána.
Itemcizojazyčný text proti raněným ranám
Jest jeden kořen, ješto slove čapí nosek, ktož by posečen byl a zahorka v tu ránu ten kořen vlož, a budeš hned zdráv.
Opět takto
Ktož má ránu jakkoli velikú, vezmi hadové kože kúsek a omočiž ji málo slinami člověčími. Ale ne slinami, ješto sú na čtítrobu, tyť sú jedovaté, vložiž tu kožku na ránu, a hned se počne hojiti, by pak neměl žádné masti jiné.
Krev staviti raněnému
Vezmi kopřivného kořenie, a to drobně zsekaje, vař to v uoctě, a tak zatepla polévaje ránu, a staneť krev hned.
Itemcizojazyčný text nátržník zetra na prach a posýpaj, nebo zvaře teplým polévati.
Item achates,cizojazyčný text kámen oblatkový červený, zvláště polož na ránu, a staneť krev.
Itemcizojazyčný text kámen, kdež slunce nedocházie, vzieti, a tak zase položiti, a staneť krev.
