Když dietěti pupek vycházie
Vezmi múku jarú s jarým medem a vlož v ořechovú škořepinu a tu uvěž na pupek, což muožeš najlép. A tak nechati za několiko dní. Též také dietě, když dietě má protrž, též jemu uvázati a nechati za několiko dní, zahojíť se.
Počíná se lékařstvie na rány a krev staviti v ráně. A proti diviemu masu
Itemcizojazyčný text žehnánie na rány: Vezmi olej dřevěný s vínem a mej mezi dvěma prstoma vomočené, v tomto žehnánie takto a řka: Svatých božiech pět ran račtež tuto ránu zaceliti bez bolesti i bez otoku ve jméno Otce + i Syna + u Ducha svatého + Amen. Učiň pět flastruov a na každém flastru pět křížuov prvé, než přiložíš na ránu a s flastrem také čiň kříže. A to dvakrát za den, to jest velmi pomocno.
Mast na rány
Vezmi staré sádlo vymočené, běl a stred a bielek, ztluciž to spolu dobře, a na kterú ránu koli nakladeš, velmiť celí, zkušeno jest.
O dobrém prachu
Vezmi čelist štěčí, zežži ji a učiň prach z nie a syp jej, kdež chceš zaceliti.
Mast proti ráně vyhojené
Vezmi kolovratec i s kořenem, vařiž jej v dobrém pivě, píž to u večer a tiemť se rána otevře.
Itemcizojazyčný text opět jináč: Vezmi kořen kopřivný a ztluc jej dobře a vydaviž tu vodu, položiž ji na ránu.
Proti zastřelení
Vezmi pivoňku, močiž ji u vlaském víně tři dni a tři noci, píž to ráno a večer spomocno jest. Itemcizojazyčný text opět jinak – vezmi bobového květu a v horké lázni, klaď na to miesto.
Itemcizojazyčný text opět jinak
Vezmi zaječieho sádla, kladiž je proti té ráně, kdež jest šíp, a tu pomazuj. Ale rány nechaj s pokojem. A to čiň, ažť i vyjde.
Rána aby zacelila
Vezmi pokladek starý roční, učiň z něho prach a syp na ránu, tiem se zhojíš.
Itemcizojazyčný text celník dobrý k ranám, kořen chlupatý.
Komu rána zacelí
Vezmi otruby a ocet a jezevčieho loje, a to vař v uoctě a to klaď na ránu, zhojíš se.
Mast na rány
Vezmi najprvé topolové pupence a staré sádlo a vymoč, ztluc v moždíři dobře. A z toho dělaj flastry, přikládaj na ránu.
Komu žíly přetnú
Vezmi bob a vař s vínem a klaď na to miesto vždycky, a zhojíš se.
Rány veliké sečené, když chceš zvěděti, bude li živ, čili umře
Vezmi akštejn žlutý, ten ztluka daj tomu raněnému vypiti s vínem večer naposledy, ať potom ani jí, ani pie. A nazajtří ohledaj ránu, vynde liť z hnoje ven akštejn ranú, tehdy se veň neuvazuj, neboť umře.
Když se rána nehojí
Vezmi zaječieho sádla a skopový luoj a sléz bielý,
