a tu devětkrát na železné cihle rozpal a po každém rozpálenie máš u víně zhasiti, ale vždy víno obnovuje po každém zhašení. A pak vezmi kafru a jelenieho loje, kterýž bývá pod okem, a sádlo lipanové a zetři rúty s kafrem na prach a směš s tiem sádlem a lojem a bude mast, i púštěj v oči, když spat chceš jíti.
Proti bělmu na očí
Mozk člověčí se strdí vařený přikládaj na oči.
K očima skušené
Vezmi puol pinty vína vlaského a čtvrt žejtlíku medu jarého. A pakli nemáš, ale kteréhož kolivěk. A zázvoru bielého čistého, asi za I groš, skrájeje jej na kusy, vezmiž hrnec nový polévaný, vleje to víno a ten med a zázvor též, zvařiž to dobře. Zvaře nechť se ustojí, zcediž pěkně v skleničku a požívaj je často, púštěje v oči podlé nosu.
Voda jiná k očima
Kto má povlaku na očí, nemá li tlusto, tuto vodu budeš púštěti: Vezmi vajec XV nebo XXIII, ať sú toho dnes snesené, za horka vyndajž žlútek z nich a bielek vlož v čistú rúchu hustú novú. Aneb je vlej v čistú sklenici a vlož tam do nie římského kamence, prvé spále na prach a přičiň k tomu, zetra dobře, kafru.
Pakli jest veliké bělmo
Anebo tlustá povlaka, přičiň k tomu skořice a zázvoru třeného, jakož na oči spatříš, a dřéve nedělí šest nebo čtvrt léta sejdeť bělmo bohdá.
Aby měl jasné oči
Vezmi žluč bejkovú, úhořovú a zaječí s čistú vodú a s málem medu, rozdělaj to, když chceš spat jíti, v oči púštěj. A toho jest taková moc, že hvězdy budeš moci opatřiti ve dne.
Počištěnie očí
Vezmi čakanky dosti drahně a spal ji na popel a nech ji tak státi přes noc. A potom vezma vody potočnie, vespiž do nie toho popela tři hrsti a zamiešej dřevem, a když ustojí, pomývaj očí.
Proti otoku na tváři
Vezmi mech, ješto na střeše roste, a vař jej v uoctě a na oči přikládaj.
Proti otoku na tváři
Vezmi alúnu s medem a s bielkem vaječným, směš setra a na oči klaď, a otok pomine.
Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi zeměžluč, zaječí sádlo, směs s medem opěněným a maž tiem oči na noc.
Proti úrazu a červenosti na očí
Vezmi starček a zetři jej s medem a na oči přikládaj.
