a vlož na zuby, kdež tě bolí, a to jest pokušeno. {Toto jest pravda, ale ne každý tohoto …}marginální přípisek soudobou rukou
Itemcizojazyčný text proti bolavým zubuom a proti všem neduhuom v ustech
Voda takto se dělati má: Vezmi bielého kamence jako slepičie vajce, ten prach vuondaj do čistého střepu a vstav na uhlé, ať se spálí, prvé zetra jej, a bude vešken bielý, a potom vyňma opět z toho střiepka, opět zetři na prach. A potom vezmi pintu vody čisté řiečné a studené a vespi ten jistý prach do té vody a přistav k ohni. A ustavičně miešej u ohně dřevem v té vodě, až bude dobře horká, ale aby nevřela. Jestliže by vřela, tehdy by se zkazila. A potom odstav od ohně a vždy ještě miešej, ažť i ustydne. A potom nechaj ji státi, ať se ustojí, a zahraď ji dobře. A což bude čistého, schovaj do čisté nádoby a požívaj ji v ustech dobře, ale nepožíraj. A tak zahyne smrad a bolest zubuov a červy v zubiech umrtvuje a zlé mokrosti z dásně vytahuje. A jest to lékařstvie proti všem nedostatkuom, kteréž v ustech bývají.
Proti bolesti zubuov
Vezmi blénu bielého a verbeny listie, a to vař u víně, a to víno horké drž v ustech, ale nepožíraj.
Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi zázvor, pepř a vař v uoctě a v medu a přilož na miesto bolavé horké, což muožeš zdržeti.
Aby zub bolavý vypadl
Pomaž jeho hutrejchem s octem smiešeným, a vypadneť.
Proti bolesti zubuov
Vezmi řebříček a ztluc jej dobře, přičině málo másla. A přistav k ohni, ať se shřeje, a vlož kúsek do úst a drž za chvíli v ustech a vytáhneť všeliký hnis z zubuov.
Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi kořen jitrocelový a vař u vodě a mej teplým usta aneb popař úst sobě.
Kto má opar
Vezmi rúšku a utieraj sobě nos a tiem maž sobě, to jest jisté, ač ohavné.
Kto má smrdutý duch
Bukový list zetři syrový a vezmi polej, vyždmi vodu, zetra obé, zceď je skrze šatu. A tu jistú vodu drž v ustech za chvíli, a nebudeť smrděti.
Proti smradu od zubuov
Vymývaj sobě usta octem silným na noc.
Kohož často dásně bolejí
Vezmi rútu, stred a suol, a to vše spolu zetři a vlož na dásně a tři je dobře tiem, a budeš zdráv.
