Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi zázvor, pepř a vař v uoctě a v medu a přilož na miesto bolavé horké, což muožeš zdržeti.
Aby zub bolavý vypadl
Pomaž jeho hutrejchem s octem smiešeným, a vypadneť.
Proti bolesti zubuov
Vezmi řebříček a ztluc jej dobře, přičině málo másla. A přistav k ohni, ať se shřeje, a vlož kúsek do úst a drž za chvíli v ustech a vytáhneť všeliký hnis z zubuov.
Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi kořen jitrocelový a vař u vodě a mej teplým usta aneb popař úst sobě.
Kto má opar
Vezmi rúšku a utieraj sobě nos a tiem maž sobě, to jest jisté, ač ohavné.
Kto má smrdutý duch
Bukový list zetři syrový a vezmi polej, vyždmi vodu, zetra obé, zceď je skrze šatu. A tu jistú vodu drž v ustech za chvíli, a nebudeť smrděti.
Proti smradu od zubuov
Vymývaj sobě usta octem silným na noc.
Kohož často dásně bolejí
Vezmi rútu, stred a suol, a to vše spolu zetři a vlož na dásně a tři je dobře tiem, a budeš zdráv.
Itemcizojazyčný text takto, komuž maso od zubuov odevstane
Vezmi cibuli, oblup ji a ztluc ji kamenem na kamenie a vydav tu vodu skrze rúšku a púštěj sobě v usta na bolest, kdež tě bolí.
Komuž se v ustech ospe
Vezmi brotan a vař s medem a, zavra usta, drž tam, a sliny vyplivaj.
Komu smrdí z úst
Vezmi mateřie dúšku a šalvěji, suš to dobře, zetři na prach, směš to s čistú strdí, jeziž to ráno i večer, a nebudeť smrděti.
Komuž se pysky zsedají
Pomaž jich horkú strdí a zarostúť ty rozsedliny.
K témuž jinak
Vezmi sádla slepičieho a pomazuj sobě rozsedliny, a nebudúť.
Kto má lišej na tváři
Vezmi koňský štěviek, oblupiž kuoru z kořene, zetřiž to spolu z solí a s octem a přičině syrový bielek z vajce a tři se tiem v lázni po třikrát, a mineť lišej.
Pro úraz ktož oněmí aneb pro jinú nemoc
Vezmi vodu ženú s šalvějí, pustiž nemocnému v usta, a promluvíť.
K témuž takto
Vezmi med přesný a ocet dobrý, směs to spolu a pusť nemocnému v usta, a promluvíť.
