[Kronika trojánská]

Národní knihovna České republiky (Praha, Česko), sign. XVII B 6, 78r–172v. Editor Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka
<<<<<92r92v93r93v94r94v95r95v96r>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

i k vyzpuosobení vypravi jej, dosti odporného, jakožto muže múdrého a nekvapného.

V této kapitole čte se, kterak Antenor jel v poselství do řečské země i k jiným králóm od krále Priama etc.cizojazyčný text

A když tak Antenor, to poselstvie na se přijav, k tomu se připraviv bez meškánie a připraviv lodie se vší k tomu hodnú zpuosobú, přijav k sobě hluk slušné čeledi, vsěde na lodí, maje povolné povětřie, vskuoře připlynu do Tesalie k jednomu městu, ješto slove Menufinum, kdežto král Peleus v ta doby náhodú bieše. A když král Peleus najprvé Antenora poctivě přivíta, otázav příčiny příjezdu jeho, jemužto Antenor těmito slovy odpovědě: „Od krále Priama poslán sem k vám, neb král Priamus toho po mně vzkázal vám. Těžká zajisté a nehodná bezprávie, kteráž jste jemu učinili, nemníť, byť z vašich vypadla pamětí, kdyžto bez těžkého úrazu viny otce jeho vytrhli ste od královstvie, a jeho nešlechetně zabivše, vyvrátili ste město jeho z kořen, zahubivše biedně měšťany jeho; kterýmžto ještě příhoda popřála v živnosti zuostati, ty jste v službu podrobili. A dále sestru jeho Exionu, pannu královskú, hanebně unesli ste a nevěstčím obyčejem chová jie, komuž se jest dostala. Protož, že jste veliké rozumnosti, zvláště týž král Priamus prosí i napomíná, ať by tudy přestala zloba válečná a budúcie horšie pozminú, kteréžto v uohyzdě dobrým a vážným mají býti. Ačť se líbí, pilnost chtějte přiložiti, ať aspoň sestra jeho Exiona bude jemu navrácena a jiné škody a bezprávie v mlčení budú od něho.“

A když to král Peleus všecko vyslyše, hned se zapáli v horlivosti a prudkosti. Neuskrovniv hněvu svého, zpupnými slovy oboři se na krále Priama, připisuje jemu bláznovstvie jeho smysla, a ukrutným hrozením káza Antenorovi pryč jíti. Pakli by chvilku váhal v jeho zemi, že by jej chtěl dáti k smrti. A to uslyšav Antenor, nevzav od krále odpuštěnie, rychle do lodie vsěde, a odplynuv od přistavadla morského, na vysoké se moře odda. A plyna po neznámém moři, v nemnohých dnech připlul k městu řečenému Salernia, kdežto v ta doby král Telamon přítomen bieše; k němužto Antenor bra se i [s]text doplněný editorem svými. Jehož když uzře král Telamon, nepřivíta jeho tváří přieznivú proto, nebo chtieše sobě obdržeti Exionu k své libosti, pro nižto ke všem Trojánským nenávist mějieše. A vtom otáza Antenora, oč by přišel. Jemužto Antenor povědě, že jest poslán od krále Priama; a tu jemu vypravi řád svého poselstvie v tato slova: „Král Priamus, trojánského královstvie pán urozený, vás napomíná, abyšte sestru jeho Exionu, kteréžto na sieni vaší neslušně požíváte, jemu navrátili zase, poňavadž nemnoho přistupuje k vaší slávě dceru královu a sestru jeho mieti v nepoctivém tovařiství, kterážto měla by od rovně urozeného aneb

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).