[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

rumnosten, má […]text doplněný editorem[5]poškozený list krve přěmnoho a v něm mokvá a tú krví musí mdléti nebo […]text doplněný editorem[6]poškozený list množstvím té krve tak silně, že nižádná mokrost ani vlažnost nemuož odolati horkosti té krve.

O vozřivcě

Komuž bude voda husta a kalna nepřieliš, tehdy jest člověk mdlého přirozenie, ozřivý a bledý, to sě tiem znamená, že jemu slezeno v životě tuchne a hnije, ten člověk nerad mnoho mluví.

Znamenie zamúcenie

Komu voda tenka a biela jest, ten člověk jest zamúceného srdce a neustavičného. Ten má té krve přěmnoho, ten bude brzo obtiežen a šědiv, neb hlava jest počátek člověka.

Najprvé počnem o hlavě

Tehdy najprvé počnem o hlavě, jakož tyto knihy pravie, vodu znáti, ten má mieti sklenici čistú a shruory užší než ke dnu a v tu má nemocný člověk svú vodu pustiti k světu, neb voda nikdy dřieve puol noci a dřieve svú nemá barvy ku poznání nemoci, dřieve slunce.

Voda bielá

Jest liť voda biela, tehdy člověk má nemoc u bociech, od niež jest člověk dušen.

Když voda žilky má jako vlasy

Když voda má v sobě žilky jako vlasy, tehdy věz, žeť jest člověk v ledví zlomen.

Voda kalná jako jíl

Pakli jest voda kalna jako jíl a jsú též žilky v nie, tehdy jest ten člověk nemocen po všem životu.

Okolek tlustý na vodě

Pakli voda má tlustý okolek okolo po sklenici, tehdy jest v hlavě zlá pára a dušnost ve plti.

Voda čistá a okolek

Jest liť voda čista a okolek červen, tehdy jest v hlavě mnoho zlé krve, a najviece v těmenu.

Voda modrá a čistá

Pakli jest hlava nemocna u mozku, tehda jest voda modra a čista.

Pakli jest po všie hlavě bolest, toť přicházie z bledé krve po přirození, tať leží v levé straně. A toť přiházie sě z neustavičného myšlenie velikého, ješto člověk sě mútí velikým myšlením.

Bolest v šíji

Pakli jest v šíji bolest, voda jest biela a husta, a to přicházie z chlípnosti a z uozřivice, a tak nemoc leží také v hlavné brancě.

Proti každé nemoci, kterúž člověk má

Pak opět proti každé nemoci, kterúž člověk má, ten to věz, žeť podlé okolka, jenž vokolo té vody jde, jakož knihy mají napřěd o všech hlavních nemocech.

Voda žilovatá

Když voda shuory žilovata […]text doplněný editorem[8]vynechaný text? křiedlu, tehdy hlava všěcka nezdráva.

Jest liť voda kalna a rudna, jako krví zamúcena, tehda jest hlava nezdráva, a to přicházie z núzě tesknosti, ktož pak chce toho pozdraviti v hlavě i prsech.

Když voda má žlutý okolek v sklenici, a k tomu jest pěňava a má na sobě jako smáhu, tehdy v hlavě jest nemoc hrozná, a ta přicházie od studené nemoci, ješto bývá

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).