[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

Jinak

Vezmi krev tří zajiecóv a dvě kóže zaječie a kuoži z kačecích pupkóv, spal v hrnci na prach vše spolu, dajž nemocnému píti v teplém víně, budeť zdráv. A pokus: vezma ten prach, vespiž u vodu, vložiž v ni kámen, druhý den ihned rozměkne neb se rozpustí. Také vezmi jádro břeskevné a černých višeň a petruželné siemě, a to spolu rozetři s pivem, píž to večer, potom nepí viece, s tiem lehni. Jinak vezmi petruželné siemě, píž je s teplým vínem na čtítrobu, přičiň bedrníku, vařiž spolu. Jinak prach hadový a vespi maličko u víno a dajž nemocnému píti zítra a večer. Jinak z starých šípkóv jádra a zázvora dobrého, rozetřiž to dobře, dávajž píti. Jinak zázvor, kalkan, citvár, květ muškátový, pepř dlúhý, žernóvky rakové, každého jeden lot, a ztluc spolu a daj v silném víně píti v lázni neb u vanně.

Proti kameni

Petružel vařiti u vodě i s kořenem a vzieti siemě petruželné, udělajž prach, a vezmi červeného mramoru, udělajž takéž prach, jednoho jako druhého, vsadiž nemocného do vanny, ať výše nic nenie voda jedno po pupek. Dajž prach ten v té vodě petruželné píti i potom, kdy by mu se chtělo, daj mu té vody petruželné píti.

Proti kameni

Bedrník a žaludy i holubie lajno, z toho prach udělaj, jednoho jako druhého. A vezma prachu s puol lžíce, i vypiti v teplém pivě pšeničném, když by tě chtěl napadnúti.

Proti kameni

Voda truskavičná pálená aneb truskavec v pivě vařený píž.

Proti kameni

Vezmi lékořici, hořec kořen, matky božie slzy, zázvor a zřež na drobné kusy, k tomu ztluc siemě vrabčie a všeho spolu jakožto s puol lžíce, vypí na noc v pivě, a to čiň jednú neb dvakrát do téhodne, neb tyto věci činie, že kámen jde od člověka jako piesek.

Proti zimnici obecné

Vezmi čakanku i s kořenem a na malé kusy zkrájej a v octě dobře vař, dajž nemocnému píti ráno a večer, a budeš zdráv vskóře.

Proti zimnici, ješto bývá člověku ob den

Vezmi bedrník a bukvi a benedikt bielý, a to spolu vař v octě, rúchú proceď a pí ráno a večer, a budeš zdráv z boží pomocí velmi brzo.

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).