[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

rumno[22]číslo strany rukopisusten, má […]text doplněný editorem[5]poškozený list krve přěmnoho a v něm mokvá a tú krví musí mdléti nebo […]text doplněný editorem[6]poškozený list množstvím té krve tak silně, že nižádná mokrost ani vlažnost nemuož odolati horkosti té krve.

O vozřivcě

Komuž bude voda husta a kalna nepřieliš, tehdy jest člověk mdlého přirozenie, ozřivý a bledý, to sě tiem znamená, že jemu slezeno v životě tuchne[7]nejprve zapsáno „tuhne“, poté škrtnuto a zapsáno „tuchne“ a hnije, ten člověk nerad[b]nerad] narad mnoho mluví.

Znamenie zamúcenie

Komu voda tenka a biela jest, ten člověk jest zamúceného srdce a neustavič[23]číslo strany rukopisuného. Ten má té krve přěmnoho, ten bude brzo obtiežen a šědiv, neb hlava jest počátek člověka.

Najprvé počnem o hlavě

Tehdy najprvé počnem o hlavě, jakož tyto knihy pravie, vodu znáti, ten má mieti sklenici čistú a shruory užší než ke dnu a v tu má nemocný člověk svú vodu pustiti k světu, neb voda nikdy dřieve puol noci a dřieve svú nemá barvy ku poznání nemoci, dřieve slunce.

Voda bielá

Jest liť voda biela, tehdy člověk má nemoc u bociech, od niež jest člověk dušen.

Když voda žilky má jako vlasy

[24]číslo strany rukopisu

Když voda má v sobě žilky jako vlasy, tehdy věz, žeť jest člověk v ledví zlomen.

Voda kalná jako jíl

Pakli jest voda kalna jako jíl a jsú též žilky v nie, tehdy jest ten člověk nemocen po všem životu.

Okolek tlustý na vodě

Pakli voda má tlustý okolek okolo po sklenici, tehdy jest v hlavě zlá pára a dušnost ve plti.

Voda čistá a okolek

Jest liť voda čista a okolek červen, tehdy jest v hlavě mnoho zlé krve, a najviece v těmenu.

Voda modrá a čistá

Pakli jest hlava nemocna u mozku, tehda jest voda mo[25]číslo strany rukopisudra a čista.

Pakli jest po všie hlavě bolest, toť přicházie z bledé krve po přirození, tať leží v levé straně. A toť přiházie sě z neustavičného myšlenie velikého, ješto člověk sě mútí velikým myšlením.

Bolest v šíji

Pakli jest v šíji bolest, voda jest biela a husta, a to přicházie z chlípnosti a z uozřivice, a tak nemoc leží také v hlavné brancě.

Proti každé nemoci, kterúž člověk má

Pak opět proti každé nemoci, kterúž člověk má, ten to věz, žeť podlé okolka, jenž vokolo té vody [26]číslo strany rukopisujde, jakož knihy mají napřěd o všech hlavních nemocech.

Voda žilovatá

Když voda shuory žilovata […]text doplněný editorem[8]vynechaný text? křiedlu, tehdy hlava všěcka nezdráva.

Jest liť voda kalna a rudna, jako krví zamúcena, tehda jest hlava nezdráva, a to přicházie z núzě tesknosti, ktož pak chce toho pozdraviti v hlavě i prsech.

Když voda má žlutý okolek v sklenici, a k tomu jest pěňava a má na sobě jako smáhu, tehdy v hlavě jest nemoc hrozná, a ta přicházie od studené nemoci, ješto bývá

X
bnerad] narad
5poškozený list
6poškozený list
7nejprve zapsáno „tuhne“, poté škrtnuto a zapsáno „tuchne“
8vynechaný text?
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).