[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

Vezmi ezulu, to jest chvojku, oblub a vlož v kozie mléko za tři dni. A každý den ráno i večer mlékem novým kozím zalévaj. A po třech dnech vysuš na povětří tak, ať slunce neduojde. Vezmiž z kopru vlaského, vařiž siemě jich s tú ezulú. Pak to vysušě ztluciž vše spolu v moždieři, učiniž z toho prachu pokruty, přijímajž toho po málu, a po chvíli, nespomuože liť to, napí sě málo. Pakli chceš, vlož topenici u víno a vyňma tiem prachem pospi a na to sě napí.

Tuto znamenaj, co máš přijímati a co sě varovati, když hlava bolí {Proti bolesti hlavy}marginální přípisek mladší rukou

Tohoto sě máš varovati: hrachu, jáhel, pepřě, česenku, slanin, masa udlého, červeného vína, slaných ryb, zelé z uocta, ovocě syrového, toho sě varuj, což tuto psáno stojí. A toto máš přijímati a požívati: polévky s masa nevelmi tučné, kysěla jiesti s řěpy vařené anebo jíšky hrachové, ta ať jest hrách na poly vařen. A to aby střěbal dřieve, než budeš jiesti ani píti. Také tohoto muožeš požívati: cibule vařené, mrkvice, řěpy, zelé nového a jiného všeho, což obměkčuje želudek, anebo toho, ješto by mohl brzo požiti. I také všeho, ješto žaludek čistí, také pí víno stolnie, ješto nebylo kysělé, neb kysělé škodí a tvrdí. Také muožeš píti staré pivo, ale málo, anebo bielé víno, ale naposledy aby vždy stolním to zavařil, točiž dopil, neb stolnie pivo požívá zbytečného v žaludku. Také varuj sě velikého dusu a zpievanie velikého anebo varhanóv hlasitých a také studena velikého anebo velikého horka, nebo to všecko hlavě škodí. Také poduščičku měj na prsech pro studenost a měj hlavu v teple, a zvláště hrdlo pro šňupu. Také vezmi kalamum,cizojazyčný text to slove prustvorc, galgan, zázvor a hořěc rovnú měrú, zřěziž to u malé kúsky ráno s teplým pivem pozři nejeda, neb to posilňuje žaludka, také obvěž sobě hlavu řěckým sěnem, černobýlem a pelyňkem anebo najposléze teplým vínem anebo k lúhu přičině málo octa, nebo to hlavy posilňuje a zlé páry vysušuje. Také tuku pečeného úhořě anebo vodu ředkvovú vlí v uši, a to po několikrát. Také když tvrda přieliš, tehdy požívaj strdí aneb slanin syrových, jednu částku vlož v stred, neboť to obměkčuje, také ysop s peltramem vař s vodú aneb [s]text doplněný editorem stolním pivem, a toho ráno

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).