[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

studený čas, s polévkú rozetřeného, neb věz, žeť kámen láme, jed kazí a mokrost shnilú a přirození protivnú vysušuje. Také chřěnu požívaj často.

Proti kameni v ledví

Vezmi kořenie petruželné a vař s hrachem a tu vodu pí ráno a večer. A potom vezmi vlaské víno a nakrájej v ně chřěnu a též pí.

Ku počištění břicha lehcě

Vezmi pór, mátu, rmen a vař u vodě dlúho a daj píti nemocnému.

Itemcizojazyčný text kořen slézový třený a vařený s tukem vepřovým a přidati otrubóv a z toho učiniti flastr a na pupek vlož.

Kohož u srdce bolí

Vezmi lékořici, yzop, bukvici, polej a bzovú kuoru, ztluciž na prach a pak vař se strdí.

K ženské nemoci zbuzené

Vezmi mateří dúšku a listie tykevné, pelyněk, rúchu, kadidlo černé. A to vař v břěčcě medové a vlož na pupek teple.

K témuž

Také vezmi kúkol a bielé kadidlo, šafrán a kořen liliový, zvař u víně a pí ráno a večer po málu.

Proti červu pod nehtem

Spal alún na prach a tiem prachem zasýpaj, zkušená věc. A potom jarým medem maž.

K ukrocení ženské nemoci

Vezmi řebříček, volový jazyk, jitrocěl, dubové kuory, koliandr, pór, črnobýl a vař u vodě, píž ráno a večer.

Proti hlavné bolesti

Vezmi celidoní a verbenu a nechrást a černobýl a vař v viném octu v lúhu a obvěž tiem hlavu.

Proti kameni v měchýři

Najprvé vař oves u vodě a v tom u vanně ať sedí teple. Potom vezmi jehlici, petruželné kořenie, bedrník, diviznu, to vař v starém pivě a daj mu píti ráno a večer.

K zbuzení té nemoci ženské

Vezmi vlčí mák, pelyněk, rútu, kadidlo bielé, a to rozetři a spusť s strdí. A učiň jako flastr z toho,

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).