[lékařský sborník z knihovny knížat Czartoryských]

Biblioteka Książąt Czartoryskich (Krakov, Polsko), sign. B 1497, 19–272. Editoři Černá, Alena M., Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Edice vznikla v rámci řešení projektu GA ČR č. P406/10/1140 Výzkum historické češtiny (na základě nových materiálových bází).

[Generovaný obsah]

Zimnice, ješto bývá čtvrtý den

Vezmi kopr a petružel s kořením, a to u vodě spolu vař dobře, a pak skrze rúchu vydav a v sklenici schovaj, dobře přikryje přes noc, a ráno opět proceď skrze rúchu a pak to daj nemocnému píti na štítrobu. Tož pak omoč rúšku v té vodě i obvaž nemocnému hlavu, a vzieti červeného býlé mladičie a dobře vařiti to, opět tu jistú vodu ustuditi a v novú nádobu vlíti. Tož pak nemocnému v ni nohy vstaviti, a tak dlúho v ní nohy držeti, ažť velmi stydne, pak potom má choditi po domu sem i tam za dlúhú chvíli, pak se potom položiti i usnúti, a budeť z boží pomocí zdráv.

 

Mistr Křišťan

Zpráva a naučenie v těch miestech, kdež mrú, jest tato: Najprvé, muož li to býti, aby se člověk odtud přestěhoval tam, kdež nemrú, a to na počátku moru. Pakli to nemuož býti, tehdy aby se ostřiehal nemocných od hliz anebo vystřiehal se, aby přiemo proti takovým nestál, aby duchu jich v se nevtáhl. A to zvláště ti, kteříž se smrti a naprzněnie bojie, neb časté o tom rozjímanie přivodí k hlíze […]text doplněný editorem[137]poškozená stránka

Itemcizojazyčný text miesto neb pokoj, kdež ležíš, aby zakúřil něčím vonným, a zvláště v čas mlhy a mrákoty. Bohatý dřevem, jenž slove aloe, kadidlem nebo myrrú, chudý jalovcem, pelyňkem neb jinú věcí vonnú, na čisté uhlé polože ráno i večer, vokna zavra za chvíli některú, aby dým opravil povětřie zkažené na pokoji.

Itemcizojazyčný text ráno, než mezi lidí vejdeš, aby přijal konfektu hořkého, jenž slove latině amaruscizojazyčný text, z apatéky, tolik jako ořech vlaský, nebo miesto toho vezmi dva nebo tři […]text doplněný editorem[138]poškozený text poslední strany

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 16 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).