Vzvyšijte hospodina boha našeho a přěmodlujte v huořě svatéj jeho, nebo svatý jest hospodin buoh náš.
Jubilate Deo, omniscizojazyčný text
Ps99,1 Ps99,2 Slavte bohu, všeliká země, služte bohu u veselí. Vejděte v obezřěňú jeho u veselení. Ps99,3 Vězte, ež hospodin on sám jest buoh, on jest učinil nás, a ne my nás, lidé jeho a ovcě pastvy jeho. Ps99,4 Vejděte u vrata v jeho ve zpovědi, v sieni v jeho v chvalách božích, zpoviedajte sě jemu. Chvalte jmě jeho, Ps99,5 nebo sladký jest hospodin, na věk milosrdie jeho a až v národě a v národ pravda jeho.
Misericordiamcizojazyčný text
Ps100,1 Milosrdie a súd zpievati budu tobě, hospodine. Vslavi Ps100,2 a urozuměji v cěstě nezkálenéj, když přídeš ke mně? Přěchozěvách v neškodlenství srdcě mého, prostřěd domu mého. Ps100,3 Nepokládách přěd očima mýma věci nepravedlné, činície přěstupovánie nenáviděl sem. Nepřilnulo ke mně Ps100,4 srdce nepravedlné, ale chýlícieho sě ote mne zlostivého nepoznávách. Ps100,5 Strhujícieho tajně bližniemu svému, toho slédiech. Pyšného oka a nesytého srdcě, s tiem nejiedách. Ps100,6 Oči moji k věrným země, aby seděli se mnú, chodě v cěstě v nezkálenéj, ten mi slúžieše. Ps100,7 Nebude přěbývati prostřěd domu mého, jenž činí pýchu, jenž mluví křivdu, nezpřiemil jest v uobezřěňú
