Žaltář kapitulní

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I E 65, ff. 1r–82r. Editor Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

veselenie srdcě mého jsú. Ps118,112 Naklonil sem srdce mé k čiňeňú spravedlnostem tvým na věk, pro otplacenie.

Iniquoscizojazyčný text

Ps118,113 Ducholových nenáviděl sem, a zákon miloval sem. Ps118,114 Pomocitel a příjemcě mój jsi ty a v slovo v tvé naději jměl sem. Ps118,115 Chylte sě ote mne, zlostníci, a zbadovati budu kázanie boha mého. Ps118,116 Přijmi mě podlé výmluvy tvé a živ budu a nepohanij mne ot čakánie mého. Ps118,117 Spomoz mi a spasen budu a mysliti budu v spravedlnostech tvých veždy. Ps118,118 Potupils všě otstupujície ot svědečství ot tvých, nebo nepravé myšlenie jest. Ps118,119 Přěstupníky zákona počítal sem všě hřiešné země, proto sem miloval svědečstvie tvá. Ps118,120 Skroť strachem tvým tělo mé, nebo ot súduov tvých bál sem sě. Ps118,121 Učinil sem súd a spravedlnost, nedávaj mne křivým obuzným mým. Ps118,122 Přijmi sluhu tvého v dobré, neobuzijte mne pyšní. Ps118,123 Oči moji zhynule v spasení v tvém a u výmluvu spravedlnosti tvé. Ps118,124 Učiň s sluhú tvým podlé milosrdie tvého a pravedlnostem tvým nauč mě. Ps118,125 Sluha tvój já sem, daj mi rozum, abych uměl svědečstvie tvá. Ps118,126 Čas čiňení, hospodine, rozrušili zákon tvuoj. Ps118,127 Proto miloval sem kázanie tvá nad zlato a nad topazion. Ps118,128 Proto ke všěm kázaním tvým zpřěmován bývách, všeliké cěsty nepravé nenáviděl sem.

Mirabilia testimonia tua, Dominecizojazyčný text

Ps118,129 Divná svědečstvie tvá, hospodine, proto sbadovala jest jě dušě má. Ps118,130 Zjěvovánie řěčí tvých osvěcije a rozum dává maličkým. Ps118,131 Usta má otevřěl sem a přitrhl sem duch, nebo kázaní tvých žádal sem. Ps118,132 Sezři na mě a otpusť mi, podlé súda milujících jmě tvé. Ps118,133 Kroky mé zprav podlé výmluvy tvé a nepanuj nade mnú všeliká nespravedlnost. Ps118,134 Vykup mě ot křivých obuzství člověčích, abych ostřiehal kázaní tvých. Ps118,135 Líce tvé osvěť na sluhu tvého a nauč mě pravedlenstvím tvým. Ps118,136 Východy vód vyvedla jsta oči moji, nebo nestřiehli zákona tvého. Ps118,137 Pravedlný jsi, hospodine, a pravý súd tvój. Ps118,138 Kázals pravedlnost a svědečstvie tvá a pravdu [tvú]text doplněný editorem[1026]tvú] tuam lat. přieliš. Ps118,139 Nzieti sě kázala milost tvá, nebo zapomanuli sú slóv tvých nepřietelé moji. Ps118,140 Zuohněňená výmluva tvá násilně a sluha tvój miloval ji. Ps118,141 Jinošě já sem a potupen, spravedlností tvých nejsem zapomněl. Ps118,142 Pravedlnost tvá, pravedlnost na věk a zákon tvój pravda. Ps118,143 Núzě a stískanie nalezle mě, kázanie tvá

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).