Ale myška čest podejme,
když jie lev život odejme.
Čest v některém přemáhaní
[1210] přemáhaje také hanie.
De precio victi pendet victoria. Victorcizojazyčný text
tantus est, victi gloria quanta fuit.cizojazyčný text
Vítězstvie v pobitém stojí,
jakéhož přemóžeš v boji.
Téhož chválu vezmeš sobě,
hanba neb čest přijde tobě.
[1215] Lev propusti myš ubohú,
[myš]text doplněný editorem vzda lvovi dieku mnohú.
Poče lvu pomoc slibovati,
ač by je mohla dostáti.
V malé chvíli času toho
[1220] tenato jie lva onoho.
Kdež nemóž silú prospěti,
než sprostně svú škodú úpěti.
Mdlým vrčením svú strast pravi,
hned se myška u lva stavi
[1225] i naleze lva smutného
a strastí obtieženého.
Hledajíc škodného miesta,
teneta hrýzti nepřesta,
vzpomínajíc na přiezen jeho,
[1230] zbavi lva osidla strastného.
Chytrostí malého zuba
zruši se tak nápast hrubá.
Lev jie velmi děkováše
a v jejie se moc poddáváše.
Tu, qui summa potes, non despice parva potentem,cizojazyčný text
non prodesse potest, si quis obesse nequit.cizojazyčný text
Jenž svú mocí nade vše vstúpil,
[1235] aby menšieho nepotupil;
často tobě ten spomóže,
jenžť uškoditi nemóže.
O zloději a psu. Kapitola XXIIII.
Nestálé věci nežádaj mieti,
[1240] za věčnú neroď jie vzieti.
Nestálá věc brzo mine,
jakžto sněžná voda splyne.
Často pro rozkoš jedinú
stratíš život i dědinu.
[1245] Nehlúpě v tom pravím tobě,
jakž kdys zloděj pozva k sobě
jednoho psa, chléb mu mece.
Pohrdav chlebem, pes tak vece:
„Abych já mlčal, tvój dar žáda,
[1250] a ty bezpeč byl pak krada,
ač poživu daru tvého,
ty poživeš zbožie všeho.
Fert mea dampna tuum munus, latet hamus in esca.cizojazyčný text
Mea privare cibo rogitat iste cibus.cizojazyčný text
„Věru,“ vece, „mú strast silnú
tvój dar nese, škodu mylnú.
[1255] Udici mi strojíš v chlebě.
Neskyť mi se, prosím tebe.
Myslí mě krmě zbaviti
tato krmě, ač móž býti.“
Ještě viece pes mluvieše:
[1260] „Nemiluji nocnie,“ dieše,
„krmě, než dnovú miluji,
v němžto rozkoš pravú čiji.
Nejsem ještě tak nesmieren,
abych byl pro úkruch nevěren.
[1265] Čím bych pána svého vinil,
jenž mi jest vše dobré činil?
Než bych mu přiel škody jeho,
nescedi života svého.
Milujiť pána známého
[1270] viece než tě, vraha svého.
