by družkami se styděvši.
Ascensor nimius nimium ruit, aptus in imiscizojazyčný text
est locus. Hic levis est, illa ruina gravis.cizojazyčný text
Jenž výsosti přielišné žádá
[…]text doplněný editorem[43]zde chybí zřejmě část textu
Nízký vzchod lép se hodí,
po němž člověk volně chodí.
[1670] Když ty na výsosti sedíš,
s mnohým strachem dolóv hledíš.
Ej, by byla sama se znala,
v své cti byla by zóstala
aniž by byla tak chuda
[1675] aniž tak byla by lichého úda.
Ještě by své rúšce měla,
že by družkami nehrděla.
Cui sua non sapiunt, alieni sedula auceps,cizojazyčný text
quod non est cupiens, desinit esse, quod est.cizojazyčný text
Jenž se svým mravem stydí
a pyšen se jiným činí,
[1680] jímžto nenie, tiem se čině,
strach, aby nezhynul v své vině.
O mezku a múše. Kapitola třidcátá pátá
Silnějšieho nebuď škoden,
chceš li škodě býti nehoden.
Mocnějšiemu nehroz také,
[1685] ač chceš zbýti krásy všaké.
Jakžto když mezek vuoz táhnieše,
neb jej vozataj bodieše,
i přiletě muška k vozu,
trudieše mezka ranú hroznú
[1690] činieci mu hrózy dosti,
poče jej svým žahadlem buosti
a řkúc: „Proč lenivě běžíš?
Svému pánu málo těžíš
a čas trávíš léně takto.
[1695] Ostnem já tě dávi všako,
aby, hubenče, rúče běžel
a v lenosti tak nedřežel.“
Mezek jí vece: „Mnoho zvučíš,
tiem se hrozna býti učíš.
[1700] Tvá mi slova, skutky také
škoditi mohú nikake,
aniž tebe trpím za vlas mnoho.
Jenž vóz veze, jedno toho,
jenžto mu uzdu opravie
[1705] a jenžto mój chrbet jest dávě.“
Qui plus esse putat, sua quam natura ministrat,cizojazyčný text
posse suum superans se minus esse putet.cizojazyčný text
Móž mdlý silnějšieho bíti,
když vidí čas, i hroziti.
Silný když nevládne sebú,
mdlý jej často trudí zlobú.
Audet in audacem timidus fortique minaturcizojazyčný text
debilis, audendi dum videt esse locum.cizojazyčný text
O mravenci a múše kapitola třidcátá šestá
[1710] Pomni sám sebe nechváliti
ani družce čím viniti.
Vlastní chválú se ohavíš,
prostřed haňby jí se stavíš.
Poskvrní mě má bez čísla
[1715] chvála, ješto z mých ust vyšla.
Jenž sem řekl, ještě chci řéci:
Družce neroď oprávěti.
Nenie již na světě toho,
jenž by poskvrny neměl mnoho.
[1720] Zpomínaje na své viny,
nezpravuj družce svého činy.
