musí ovce zahynúti.
Tutorem retinere tuum tutissima res est,cizojazyčný text
nam si tutor abest, hostis obesse potest.cizojazyčný text
Obránci jest držeti svého,
ktož chce zdravie bezpečného.
[2620] Když obránce nemáš při sobě,
móž vrah býti škoden tobě.
O háji a o sekyře. Kapitola paddesátá II.
Svrchní básní svěda tato,
aby ty, zpomínaje na to,
i nesílil vraha svého,
[2625] jenž by rád zhubenie tvého.
Panuje li jeho vrah komu,
jediná smrt hodna tomu.
Jako kdežto sekyra bieše,
ta topořiště nejmějieše.
[2630] Nelze jie bylo co sekati,
poče se s ní muž k lesu bráti,
a chtě onu nasaditi,
poče topořiště prositi.
Les jemu povoli držadla,
[2635] je se muž séci bez rádla.
Všeliké dřevo srúbi,
potře lesu poval hrubý.
Les povědě: „Již zahynu,
sám sobě dávaje vinu.
[2640] Již mě smútí chlapie ruka,
z mého daru jest mně muka.“
Unde perire queas, hostem munire caveto.cizojazyčný text
Qui dat, quo pereat, quem iuvat hostem parit.cizojazyčný text
Odkavadžť móže núze přijíti,
vraha tiem neroď hraditi.
Jenž svému vrahu pomoc dává,
[2645] spravedlivě se jemu dostává.
O vlku a o psu. Kapitola paddesátá třetí tuto
Svobodenstvie beř za robotu,
ač chceš dobr býti na životu.
Neb robota život krpí,
mnoho vrásk na čele trpí.
[2650] Svobody nic dražšieho nenie,
přemáháť drahé kamenie.
Jenž jest podroben kterú službú,
obklíčen jest silnú tužbú.
Dicior est liber mendicus divite servo.cizojazyčný text
Servus habet nec se nec sua liber habet.cizojazyčný text
Poslúchajž, tu sedě míle,
[2655] chciť to dolíčiti čile.
Kdežto pes po lese běží
a vlk se túž cestú za ním stěží.
Když se druh přilúči k druhu,
počesta jíti cestú dlúhú.
[2660] Vlk tovařiši povědě:
„Ty s v sytosti, jistě vidě,
neb tvá se kóže krású leskne.“
Pes sobě tiem jakožto steskne,
slova vlku za slova dá,
[2665] řka: „Krmíť mě má hospoda,
krmí mě dóm pána mého,
že sem v noci strážce jeho.
Když zloděje v domu čiji,
štěkáním naň lidi štiji.
[2670] Strážce domu v mém se slože,
slamice mi dává lože.“
Vlk povědě: „Měj mě s sebú!
Žádám velmi býti s tebú.
Obecnú krmi v prázdnosti
[2675] budem jiesti i v radosti.“
Pes pak vece vlku tomu:
„Chci rád býti s tebú v domu.
Jeden stuol i ruka sama
podá jedné krmě náma.“
[2680] Když pes povoli onomu,
poteče vlk za ním k domu.
Uzře, ano srsti málo
