bylo by mi přieliš dosti,
[2785] když by mi ji dala z tvé milosti.
Coť platno velikým chvostem,
s ním se po poli vláčiti jako s mostem?
Prospěje to mé chudobě,
jenž jest přieliš těžko tobě.“
[2790] Liška prosbu přije uchem,
aniž myslí, jedno sluchem
die opici: „Že se nestydíš,
že mój ocas těžkostí hyzdíš,
jehož krátka i lehka čiji!
[2795] Z tú dvú škodú jáť žaluji.
Nechajžť radějši zemi plazi,
nežli by byl k tvé krási.
Nezakryjeť tak věc čistá
ohyzdná miesta ta jistá.
[2800] Jenž by bylo přieliš málo,
menší menšieho se zdálo,
chudého by bohatilo
a přieliš jemu vzácno bylo.
Aj, ty, skupče, chceš za mnoho,
[2805] jenž si málo menší toho.“
Est qui necem sperat nece promittente quietem,cizojazyčný text
sed nece completa vivere pena potest.cizojazyčný text
O kramáři a o vlku. Kapitola LVI.
Když tě neštěstie poděsí,
nevháněj se proto v běsy.
V strasti žádaj lépe sobě,
vždy se těše v smutné době.
[2810] Nevieš, ač v pokoji staneš,
když z tohoto světa skaneš.
Ne jakožto oslík činieše,
když kramář k trhu pospiecháše,
chtě hledati zisku svého,
[2815] nutě k běhu robotného,
řka: „Jdi rúče na své nohy!“
Samy jej dávie oblohy,
sám kyjem jeho tepieše.
Oslík smrti se nadějieše,
[2820] mně po smrti pokoj mieti
a ran viece již netrpěti.
Ano kdyžto smrt přemóže,
ještě viece muka muože.
Kramář ubi hubeného,
[2825] buben přije kuoži jeho.
Ještěť muka kuoži ztrudi,
již bubenník kyjem zchludi.
Ustalá věc ztrudi obú,
buben zvukem, ruka zlobú.
Cui sua vita nocet, caveat sibi rumpere vitam.cizojazyčný text
Nec nece, sed merito iure quiescit homo.cizojazyčný text
[2830] Protož jemužto svój život škodí,
zahubiti se sám nerodí,
neb ne smrtí, ale zásluhú
člověk se pomíjí s túhú.
O jelenu a o volech. Kapitola paddesátá sedmá
Lépe ze kře vyhlédati,
[2835] než se vrahóm v ruce dáti.
Jenž jest kromě vraha svého,
jest naděje dobrá jeho.
Volněji rak z břehu hledí,
než když již ve čbáně sedí.
[2840] Kdysi psovým skučením vzbuzen
jelen, také hrózú popuzen,
zpusti lesu bez své vóle
i odda se v cizie pole.
V chlév se mezi voly pudi,
[2845] vuol proti němu tuto řeč vzbudi,
řka: „Bezpečněji byl by v lese
než v ciziem poli kdesi.
