proměň naše smutné časy.
Rač nám svú svatú pomoc seslati
a račiž nám dřevní pokoj dáti!
Již sme krmě vraha svého,
[1085] již nás zžéře hrdlo jeho.
Rač ohyzdnú smrt odjieti,
pokojíka nám popřieti!“
Tak když člověk štěstie sahá,
často on z štěstie pobiehá.
[1090] Pak padne v strastné osidlo,
a komuž se dá co dobrého,
v dlúhém čase mrzí jeho.
Po zlém pokušení také
slazšie bývá sladké všaké.
[1095] Takéž žáby, prázdnost majíc,
biechu diela sobě žádajíc.
Strast za pokoj i přijechu,
když v svú škodu krále vzechu.
Bóh sboru vece ubohu:
[1100] „Krále, jehož ste prosbú mnohú
přijali v svú strast sobě,
ten jest hoden vašie zlobě.
Věčná bázen buď pomsta moje,
neb ste nechtěli pokoje.“
[1105] Ač kto má, jenž slušie jmieti,
rač u veselí to držeti.
Kdyžto móžeš sám svój býti,
neroď jinému slúžiti.
Si quis habet, quod habere decet, sit letus habendo.cizojazyčný text
Alterius non sit, qui suus esse potest.cizojazyčný text
O holubiech a o jestřábu. Kapitola dvadcátá I.
Když ty mezi dvým zlým ležíš
[1110] a nebezpečna se vidíš,
slušieť menšie zlé voliti,
když tě nelze toho zbýti.
Ne jakž kdasi holubé,
mniec utéci strasti hrubé,
[1115] za král vzeli jestřáb sobě,
chtiec státi luňákově zlobě.
Král poče příčiny hledati,
kterak by mohl holuby zjímati.
Uškodi jim viece
[1120] nežli který vrah na světě.
Počechu holubie pykati,
sami na se žalovati,
že krále volili toho,
jenž jim činí křivdy mnoho.
[1125] „Lépe bylo,“ vecechu ptáci,
„luňákovým bojóm státi,
nežli bez smrti umřieti
a strastné časy trpěti.“
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem;cizojazyčný text
ferre minora volo, ne graviora feram.cizojazyčný text
A což kdy činíš, čiň múdře,
[1130] vždy konec buď smyslně uzře;
slušieť menšie zlé trpěti,
nechceš li těžšieho trpěti.
O vlku a o svini. Kapitola XXII.
Již pohřiechu znamenáme
i na Písmě nalézáme,
[1135] že mluví již křivdu mnohý.
Viz, kterak blúdí svět ubohý.
Již tě krásnú řečí kojí,
neb tuž tvú čest lúpiti strojí,
jakžto když vlk s sviní jdieše,
[1140] jenž se oprasiti chtieše.
„Opras se, svinko, bez bázni!
Jáť sem vlček již v tvé kázni.
Budu stráže tvému plodu
a slibujiť za vši škodu.“
