když tě nelze toho zbýti.
Ne jakž kdasi holubé,
mniec utéci strasti hrubé,
[1115] za král vzeli jestřáb sobě,
chtiec státi luňákově zlobě.
Král poče příčiny hledati,
kterak by mohl holuby zjímati.
Uškodi jim viece
[1120] nežli který vrah na světě.
Počechu holubie pykati,
sami na se žalovati,
že krále volili toho,
jenž jim činí křivdy mnoho.
[1125] „Lépe bylo,“ vecechu ptáci,
„luňákovým bojóm státi,
nežli bez smrti umřieti
a strastné časy trpěti.“
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem;cizojazyčný text
ferre minora volo, ne graviora feram.cizojazyčný text
A což kdy činíš, čiň múdře,
[1130] vždy konec buď smyslně uzře;
slušieť menšie zlé trpěti,
nechceš li těžšieho trpěti.
O vlku a o svini. Kapitola XXII.
Již pohřiechu znamenáme
i na Písmě nalézáme,
[1135] že mluví již křivdu mnohý.
Viz, kterak blúdí svět ubohý.
Již tě krásnú řečí kojí,
neb tuž tvú čest lúpiti strojí,
jakžto když vlk s sviní jdieše,
[1140] jenž se oprasiti chtieše.
„Opras se, svinko, bez bázni!
Jáť sem vlček již v tvé kázni.
Budu stráže tvému plodu
a slibujiť za vši škodu.“
[1145] Svině vlku poče praviti:
„Rač se té práce zbaviti!
Nechci, by mi posluhoval
ani mých prasátek choval.
Mój se plod tvé stráže bojí,
[1150] protož dalek od nás stojí.
Abych bezpečně před tebú byla
a své prasce porodila,
ač mě chceš v čem utěšiti,
tehdyť slušie pryč odjíti.“
Pro natis natura iubet timuisse parentem.cizojazyčný text
[1155] Každú mateř v strastnéj vóli
pro své dietky srdce bolí.
Když již všichnu řeč dokona,
oprasi se svině ona
a vlka zahna pryč do lesa,
[1160] zisku nic s sebú nenesa.
Nevěř všeho, pravi tobě,
každému ne v každéj době.
Jenž hubenému věří komu,
přieliš, ději, huben tomu.
Tempore non omnibus omnia credas;cizojazyčný text
qui misero credit, creditur esse miser.cizojazyčný text
O lvu a myši. Kapitola třimědcítmá
[1165] Odpusť nepřieteli svému,
když se vzmodlí hněvu tvému;
tak větčie přiezni dobudeš
a jeho službu mieti budeš.
Z hněvu nenávist vychodí,
[1170] ale přiezen vždy milost plodí.
Když tě kto svú prosbú kvielí,
milosrdně jie uděli.
To tě uči bez obluda.
