Tam k němu blíže přijda
oslík, jeho biedu vida,
smie klam, smiech z něho činiti
a takto jemu mluviti:
[2145] „Tovařiško, pověz mi to,
kde jest sedlo lšťavé skryto?
Kde jest uzda krásná tvoje?
Proč jsi v libivosti stoje?
Proč zaběhla stkvost oděnie,
[2150] jiež již na tvém těle nenie?
Proč taká se žalost stele,
proč odplula pýcha velé?
Pomsti strasti oné pýchy,
aby do smrti ostal lichý.
[2155] Nic na světě věčno nenie,
život, krása ni stavenie.
Moc, čest již v povětří plavá,
všecko hyne podlé svého práva.
Kuoň dlúho živ přebývá
[2160] a vždy té biedy požívá.
Nauč se ctíti také
menšie tovařišky všaké.
Kudyž koli budeš chodě,
tvój život mi buď smiech plodě.“
[2165] Nevěř zboží velikému,
buď vždy mocen smyslu svému.
Nadějí mocného statka
nepotupuj chudého nebožátka.
Kdyžť jest vrtko zbožie všaké,
[2170] móžeš býti huben také.
O netopýři. Kapitola XLIII.
Slušie viece přieti tomu,
příbuznější jsi ty komu.
Máš známého milovati,
jehož od mladosti měl si znáti,
[2175] než cizozemce kterého
nebo nepřietele svého.
Poslúchajž, tu sedě míle,
příkladcem dám znáti včile.
Sebralo se čtveronohé
[2180] a ptačstvo proti nim mnohé,
k boji nemieniec velmi tvrdě,
připravichu se tak hrdě.
Chtiece spolu již boj bráti,
ptačstvo poče se velmi báti.
[2185] Netopýř ptačstvo potupě,
k protivnie straně přistúpě,
poče jim pomoc slibovati,
věrně s nimi v boji státi.
Cizozemcóm pomoc čini,
[2190] tupě zemany bez viny.
Orel k ptačstvu vrže sebú,
poče těšiti jich útrobu,
dobré srdce jim dávaje,
k udatenství napomínaje.
[2195] Převeseli ptáci biechu.
Když je bojem porazichu,
sletichu se na jednu lúku.
Netopýř vza za čest muku,
zklibachu jej na vše strany,
[2200] za peříčko bráše rány.
Z sebe jej vypověděchu:
„Neměj žádné ve dne moci,
nelétaj jediné v noci.“
Non bonus est civis, qui prefert civibus hostem;cizojazyčný text
utiliter servit nemo duobus horis.cizojazyčný text
Súsedóm se ten nehodí,
[2205] jenž již vraha nad ně plodí.
Kterýž pánoma slúží dvěma,
strach, aby nepromrzal oběma.
