corruit et fortes istacizojazyčný text procella rapit.cizojazyčný text
Z výsosti jej v skálu snoři,
ihned jej kámen i rozboři.
Přijem orel vraní radu,
ihned vsta vzhóru s starú vnadú,
[785] střeli vzhóru až pod nebe,
tuž pak hlemýžď pusti od sebe.
Hlemýžď letěním těžkým dosti
o skálu zbi tvrdé kosti.
Kdež pokoj jest ve mdlé síle,
[790] kochaj se s ním bez úsilé;
buď vždy prospěcha hledaje,
jenžť se hodí, pokoj maje.
Bláznivý člověk tudieže
nectným jazykem se svieže.
[795] Ta nápast, pravíci také,
znobi i mocnější všaké.
O lišce a o havranu. Kapitola patnádstá
Když tě počne kto chváliti,
pomni sám svój súdce býti.
Neroď věřiti jinému
[800] viece nežli svědomie svému.
Každý múdrý znamenává,
proč jemu kto chválu vzdává.
Jenž tě lstivú chválú kojí,
tvému zboží osidlo strojí.
[805] Jakž kdes havran, krmi drže
v ustech, s níž se na dub vrže,
aby tu na čas odpočíval
a své krmě tam požíval.
Liška velmi hladovitá
[810] po poli se sem i tam mkytá,
ať by mohla mrchu nadjíti,
jíž by mohla syta býti.
Uzře, naliť jejie doba,
u vrchu sedí s krmí koba.
[815] Poče mu řeč podmietati
(havran poče poslúchati),
řkúc: „Havránku, kterak s krásen
a ve všie lepotě jasen!
Labuť přemáháš v bělosti,
[820] nade vše ptáky krásen s dosti.
Ej, by zpieval havran taky,
byl by míl nade vše ptáky.“
Věřiv havran sladké řeči,
onoť nemúdrý koba skřeči,
[825] že by se slíbil, poče krkati.
Liška sýra poče čkáti.
Sýr se jemu z ust vynoři.
Popadši jej liška, smoři
i zaběže ona do luha.
[830] Havránkovi by po sýrci túha.
Střed bolesti haňba sedí
a škodu ostrotú jedí.
Hořký smiech trpěti bude,
kohož chválé, když cti zbude.
[835] Lstivá chvála chlúbu plodí,
jenž sprostnému převelmi škodí.
Fellitum patitur risum, quem mellit inaniscizojazyčný text
gloria, nam parit tedia falsus honor.cizojazyčný text
O lvu a o býku. Kapitola XVI.
Hraď se přáteli, kdež móžeš,
když se v které cti rozmóžeš.
Ač kdy budeš ve mdlé síle,
[840] přietelce přijmi k sobě míle.
Najmenšiemu buď hověje,
aniž komu žalosti děje.
Toť jest tuto znamenati.
Když se lva starost
