poče v svém poli bez péče býti.
Aneb se silného bojí,
[720] bezpečněji mdlému stojí.
Kdež chudoba jest v radosti,
bezpečna viec jestiť předosti.
Najviec se zbožie ochudí,
kdež užitek truchlost ztrudí.
Paupertas si leta venit tutissima res est.cizojazyčný text
Pauperat immensas tristior usus opes.cizojazyčný text
O lišce a orlu. Kapitola třinádstá
[725] Poslúchaj, tu sedě míle:
nižšiemu nečiň násilé
aniž jemu rušej bydla,
chceš li zbýti jeho osidla.
Často mdlý činí pakosti
[730] mocnějšiemu přieliš dosti,
jakož se tuto dává znáti.
Když orel lišence vzchváti
i nese je k plodu svému,
aby byl sladký pokrm jemu.
[735] Když to zvědě liška smúcená,
že svých dietek již zbavena,
tam k dřevu smutně přiběže,
orla svú prosbú doleze,
střédmú prosbú jeho proséci,
[740] aby jiej orel vrátil děti.
Orel jejie prosbú vzhrdě,
lišátka kvieléchu tvrdě,
orlíčenec se bojiechu,
neb jich krmě býti jmiechu.
[745] Liška múdrá jsúci máti,
chytrostí dietky vyplati;
berúc z strniště i prútie,
okolo dřeva okutie,
hlavní hromadu osvieti.
[750] Veliký se oheň rozníti,
orlíčencóm učini vzdoru,
dým když hustý jdieše vzhóru.
Pták utěší lišku tehdy,
dietky jie navrátí kehdy.
Non sit qui studeat maior obesse minori,cizojazyčný text
cum bene maiori posset obesse minor.cizojazyčný text
[755] Protož radím mocnějšiemu:
nepakosť sebe menšiemu,
když mdlý móž činiti tobě
mnoho zlého v každé době.
O hlemýžďu a o orlici. Kapitola čtrnádstá
Což tobě nepřirozeno,
[760] to z tvé mysli buď složeno.
Nesahaj dóstojné věci,
jiež nemóžeš ty dosieci.
Ktož vyššieho vzchodu žádá,
často těžce s něho spadá.
[765] Střeziž se hlemýžďovy strasti,
jenž leze v piesku, rohy zdrasti.
Tuž jej orel nohú vztrže,
pod oblaky se s ním vrže.
Vplazi hlemýžď tělo i nohy,
[770] s tiemž zataji dlúhé rohy.
Vrána vece nesmyslnému
orlovi, také lačnému:
„Věř mi, že neseš břiemě;
ty poživeš toho zřejmě,
[775] jenž se jest tu v hlemýždi skrylo.
Proč by tvú krmí nebylo,
ta kostka, jenž kryje v sobě?
Zbi hlemýžď, krmě bude tobě.
Ač jej chceš rozbiti, věz to,
[780] smysla poživ síly miesto.“
Sic sublatus homo subverso turbine lingitcizojazyčný text
corruit et fortes istacizojazyčný text procella rapit.cizojazyčný text
