Netěže had k síle přijíti,
[590] poče hned vešken dóm jedem przniti.
Hospodář poče jemu láti,
řka: „Jdi pryč a zase se k nám nevrati.“
Léto s teplem se přibralo,
strastnú zimu již zahnalo,
[595] slunce znojem žže na poli,
had nechce z domu nikoli,
ale muže se ochváti,
poče ukrutně naň sípati.
Takéž se zlý člověk raduje,
[600] když jed za stred navracuje,
za užitek muku dává,
za dobrotu zlobivost rozdává.
Reddere gaudet homo nequam pro melle venenum,cizojazyčný text
pro fructu penam, pro pietate donum.cizojazyčný text
Kapitola jedenádstá o kanci a oslu
Pověst tato takto pěje:
Mdlejšiemu buď vždy hověje;
[605] haňba pobiti menšieho,
ale čest jest silnějšieho.
A bláznovým smiechem také
múdrého neznob nikake,
neb ač se toho nestřežeš,
[610] sám se svým bláznovstvím sviežeš.
Tohoť tato pověst dotýká.
Když kanec střete oslíka,
pyšným smiechem vepře smúti,
vepř na osla poče se dúti.
[615] I smie oslík jemu řéci:
„Dobré jitro bratru mému.“
Vepř miesto slov vzdviže hlavu,
nepromluvi pýchú pravú,
hněvy ostrý zub sotně stavi,
[620] že oslíka neunavi.
Všakž vece vepř: „Zuba svého
neoprzním masem jeho
aniž jeho léních kostí.
Jsi bezpečen svú mrzkostí.“
[625] I sprostným smiechem, pravi tobě,
múdřejšieho nebuď znobě,
aniž každý múdrý také
s bláznem nekumštuj nikake.
Non debet stolido risu prudentia ledi,cizojazyčný text
nec stolidus doctum debet odire iocis.cizojazyčný text
Non mense cultum, sed dantis respice vultum;cizojazyčný text
dat bene, dat multum, qui dat cum munere vultum.cizojazyčný text
In tenui mensa satis est sincera voluntas,cizojazyčný text
nobilitat viles frons generosa dapes.cizojazyčný text
O myši sedlské a městské. Kapitola dvanádstá
Přikloň svoji uši blíže,
[630] tato slova pilně klize,
z nichžto múdrosti dobudeš,
ač je v mysli mieti budeš.
Tato slova takto zvučie
a vší múdrosti tě učie:
[635] Lépe bez péče málo mieti
než s strachem mnoho obséci.
Bezpečenstvie ctná postaty
jestiť všie rozkoši máti.
Rozkoš čistá nenie, věz to,
[640] strach ji poskvrňuje kdyžto.
Ta krmě mi nic nesladne,
kteráž s péčí v ustech padne.
V bezpečný život se postavi,
chci li býti v čilém zdraví.
