poče se báti
a blíž tu nesmieše státi.
Země myš malú vyvrže,
všemu lidu smiech se vztrže.
[1305] Ješto dřieve za strach mějiechu,
tomu se již všichni smiechu.
Sepe munus faciunt homines, qui multa locuntur,cizojazyčný text
sepe gemit nimios causa pusilla metus.cizojazyčný text
Často ten najméně škodí,
jenž rád mnoho řečí plodí,
často přielišný strach činí
[1310] malá věc, když kto zaviní.
O vlku a o beránkovi. Kapitola dvadcátá šestá
Střez se všady lstivé rady,
ač chceš zbýti strasti tady.
Zlý tě lstivú radú chopí,
již přielišnú škodú skropí.
[1315] Jenž mluví tobě sladce,
ten jest tvé všecky škody skládce.
Jakžto kdys v koziem stádě stoje
jehňátko a jím se koje,
poče mezi kozami hráti,
[1320] vlk je lstivú řečí chváti,
řka: „Moje jehňátko milé,
coť jesti zde běhati píle
s kozly smrdutými takto?
Matku čistú máš ty všako.
[1325] Tu blíž stojí tvoje máti,
slažší mléko chceť tobě dáti.
Hledajž jie, pospěše sebú,
jáť tam k nie poteku s tebú.
Tam tebe na lúce čeká,
[1330] aby požilo jejieho mléka.
Zdržeti je úsilno,
neb u výmeni jest mléka plno.“
Vece jehně jeho zlosti
v promluvení múdře dosti:
[1335] „Kozička mě svým mlékem krmí
milostivá, jenž teď stojí.
Mě miesto matky vykrmuje,
miesto matky mě miluje.
Věru viece pravi tobě:
[1340] Nejsem živo samo sobě,
ale k mého pána vóli,
jenž mnoho rún se mne holí.
Živu kozie mléko radši,
nad mateřino mi slazší.
[1345] I jest mi to zde mílo,
než bych tvój hrtan naplnilo.“
Omnes vincit opes securam ducere vitam.cizojazyčný text
Pauperibus nichilcizojazyčný text est, quam miser risus opum.cizojazyčný text
Všecko zbožie to přemóže,
jenž bezpečen býti móže.
Veliké zbožie ochudí,
[1350] kdež požitek biedný ztratí.
Na světě nenie tak zlého
jako rada muže lestného.
Jistá škoda v lestnéj radě,
když se budeš sám v ni vsadě.
Nil melius sano monitu, nil peius iniquo.cizojazyčný text
Consilium sequitur certa ruina malum.cizojazyčný text
O psu starém. Kapitola dvadcátá šestá
[1355] Jenž tobě jest z mládí slúžil,
aby na starost toho užil,
zpomena jeho službu míle,
nečiniž jemu nic násilé,
jenž se pohřiechu stává,
[1360] když již sluze sejde hlava,
jemuž třeba již odplaty.
Stoj […]text doplněný editorem[37]zde končí text jedné strany, následující list je vytržen
