úrazu svého.“
Fortis fortem amat, non fortior angit.cizojazyčný text
Maiori timeat obvius ire minor.cizojazyčný text
Silný silnému se líbí,
silnější silně hubí.
Zdravú radu dám menšiemu:
[2585] neprotiv se nikda většiemu.
O ovciech a vlcích. Kapitola padesátá prvá
Pravímť tobě toto také:
Nehledaj přiezni nikaké
u vraha neb nepřietele,
neboť se zle v jich přiezni stele.
[2590] Když mu podal nad sebú moci,
chceť škoditi ve dne v noci.
Jako kdy sú se v boj sebrachu
ovce, proti vlkóm stáchu.
Psi z berany bránie ovce,
[2595] chtiec pobiti ducholovce.
Vítězstvo spáše nadlúze,
říše vlčie zúfá túže.
Tuž přieměřie lestné vzechu,
pod nímž ovce lstíti chtiechu.
[2600] Pak přisáhše s stranú obú,
uložichu mezi sebú.
To přisáhna vlk i ovce,
tak přitvrdichu slóvce.
Ovce jako bez uma jsúci
[2605] vlkóm v táli své psy zmučí.
Vlkové jim dachu také
svoje dietky všelikaké.
Vlcie počechu povývati,
na přieměří nic nedbati.
[2610] Vlčie říše jsúc divoka
ruší svój slib ve mžení oka.
Protož ovčici smúcenú,
jejiech obráncóv zbavenú
vlcie v svój břich pohřížichu,
[2615] křivoměrce ovce biechu.
Svého obránce naha jsúci,
musí ovce zahynúti.
Tutorem retinere tuum tutissima res est,cizojazyčný text
nam si tutor abest, hostis obesse potest.cizojazyčný text
Obránci jest držeti svého,
ktož chce zdravie bezpečného.
[2620] Když obránce nemáš při sobě,
móž vrah býti škoden tobě.
O háji a o sekyře. Kapitola paddesátá II.
Svrchní básní svěda tato,
aby ty, zpomínaje na to,
i nesílil vraha svého,
[2625] jenž by rád zhubenie tvého.
Panuje li jeho vrah komu,
jediná smrt hodna tomu.
Jako kdežto sekyra bieše,
ta topořiště nejmějieše.
[2630] Nelze jie bylo co sekati,
poče se s ní muž k lesu bráti,
a chtě onu nasaditi,
poče topořiště prositi.
Les jemu povoli držadla,
[2635] je se muž séci bez rádla.
Všeliké dřevo srúbi,
potře lesu poval hrubý.
Les povědě: „Již zahynu,
sám sobě dávaje vinu.
[2640] Již mě smútí chlapie ruka,
z mého daru jest mně muka.“
Unde perire queas, hostem munire caveto.cizojazyčný text
Qui dat, quo pereat, quem iuvat hostem parit.cizojazyčný text
Odkavadžť móže núze přijíti,
vraha tiem neroď hraditi.
Jenž svému vrahu pomoc dává,
[2645] spravedlivě se jemu dostává.
