a slibujiť za vši škodu.“
[1145] Svině vlku poče praviti:
„Rač se té práce zbaviti!
Nechci, by mi posluhoval
ani mých prasátek choval.
Mój se plod tvé stráže bojí,
[1150] protož dalek od nás stojí.
Abych bezpečně před tebú byla
a své prasce porodila,
ač mě chceš v čem utěšiti,
tehdyť slušie pryč odjíti.“
Pro natis natura iubet timuisse parentem.cizojazyčný text
[1155] Každú mateř v strastnéj vóli
pro své dietky srdce bolí.
Když již všichnu řeč dokona,
oprasi se svině ona
a vlka zahna pryč do lesa,
[1160] zisku nic s sebú nenesa.
Nevěř všeho, pravi tobě,
každému ne v každéj době.
Jenž hubenému věří komu,
přieliš, ději, huben tomu.
Tempore non omnibus omnia credas;cizojazyčný text
qui misero credit, creditur esse miser.cizojazyčný text
O lvu a myši. Kapitola třimědcítmá
[1165] Odpusť nepřieteli svému,
když se vzmodlí hněvu tvému;
tak větčie přiezni dobudeš
a jeho službu mieti budeš.
Z hněvu nenávist vychodí,
[1170] ale přiezen vždy milost plodí.
Když tě kto svú prosbú kvielí,
milosrdně jie uděli.
To tě uči bez obluda.
Jako kdy se lvovi uda
[1175] trpěti hlad převeliký.
V poli zhleda kút všeliký,
aby mohl sobě krmi vzieti.
V němž nemože lép prospěti
a slunce se chce až užžéci,
[1180] že se chce lev znojem vztéci.
Sem i tam běha v poli,
studený mu les povoli.
Pod chladné se dřevo sklade,
velmi v těžký sen upade.
[1185] Myší zástup tu běháše
a okolo jeho hráše.
Jedna tovařiška zblúdi,
vzběhši na lva, jeho ubudi.
Přichváti myš lev svú nohú,
[1190] chtieše zabiti ubohú.
Poče myš lva velmi prositi,
aby ji ráčil propustiti:
„Nevědomě sem tě ubudila,
proč bych toho neužila?“
[1195] Lev jiej k prosbě váhu stroji,
prosba hněv modlením koji.
Si vincat inimicum summus, sic vincere vinci est.cizojazyčný text
Vincere posse licet, vincere crimen habet.cizojazyčný text
Sám v sobě lev poče mysliti,
udá li se myš zabiti:
„Co dobudeš chvály z toho?
[1200] Jedno vezmeš haňby mnoho.
Haňba mnoho mocnějšieho,
když chce přemoci mdlejšieho.“
Ač lev myšku smrtí pobie,
mnoho haňby vezme sobě.
[1205] Kdež silný potepe mdlého,
malá chvála bude jeho.
Ale myška čest podejme,
