dým když hustý jdieše vzhóru.
Pták utěší lišku tehdy,
dietky jie navrátí kehdy.
Non sit qui studeat maior obesse minori,cizojazyčný text
cum bene maiori posset obesse minor.cizojazyčný text
[755] Protož radím mocnějšiemu:
nepakosť sebe menšiemu,
když mdlý móž činiti tobě
mnoho zlého v každé době.
O hlemýžďu a o orlici. Kapitola čtrnádstá
Což tobě nepřirozeno,
[760] to z tvé mysli buď složeno.
Nesahaj dóstojné věci,
jiež nemóžeš ty dosieci.
Ktož vyššieho vzchodu žádá,
často těžce s něho spadá.
[765] Střeziž se hlemýžďovy strasti,
jenž leze v piesku, rohy zdrasti.
Tuž jej orel nohú vztrže,
pod oblaky se s ním vrže.
Vplazi hlemýžď tělo i nohy,
[770] s tiemž zataji dlúhé rohy.
Vrána vece nesmyslnému
orlovi, také lačnému:
„Věř mi, že neseš břiemě;
ty poživeš toho zřejmě,
[775] jenž se jest tu v hlemýždi skrylo.
Proč by tvú krmí nebylo,
ta kostka, jenž kryje v sobě?
Zbi hlemýžď, krmě bude tobě.
Ač jej chceš rozbiti, věz to,
[780] smysla poživ síly miesto.“
Sic sublatus homo subverso turbine lingitcizojazyčný text
corruit et fortes istacizojazyčný text procella rapit.cizojazyčný text
Z výsosti jej v skálu snoři,
ihned jej kámen i rozboři.
Přijem orel vraní radu,
ihned vsta vzhóru s starú vnadú,
[785] střeli vzhóru až pod nebe,
tuž pak hlemýžď pusti od sebe.
Hlemýžď letěním těžkým dosti
o skálu zbi tvrdé kosti.
Kdež pokoj jest ve mdlé síle,
[790] kochaj se s ním bez úsilé;
buď vždy prospěcha hledaje,
jenžť se hodí, pokoj maje.
Bláznivý člověk tudieže
nectným jazykem se svieže.
[795] Ta nápast, pravíci také,
znobi i mocnější všaké.
O lišce a o havranu. Kapitola patnádstá
Když tě počne kto chváliti,
pomni sám svój súdce býti.
Neroď věřiti jinému
[800] viece nežli svědomie svému.
Každý múdrý znamenává,
proč jemu kto chválu vzdává.
Jenž tě lstivú chválú kojí,
tvému zboží osidlo strojí.
[805] Jakž kdes havran, krmi drže
v ustech, s níž se na dub vrže,
aby tu na čas odpočíval
a své krmě tam požíval.
Liška velmi hladovitá
[810] po poli se sem i tam mkytá,
ať by mohla mrchu nadjíti,
jíž by mohla syta býti.
Uzře, naliť jejie doba,
u vrchu sedí s krmí koba.
