Vyhledávání (skrýt)

Gebauer, Jan: Historická mluvnice jazyka českého, Díl IV, Skladba

Gebauer, Jan. Historická mluvnice jazyka českého, Díl IV, Skladba. Praha, 1929.
<<<<<673674675676677678679680681>>>>>
Zobrazit ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

púšči Otc. 353b, v lat. : tolerare habitationem solitudinis; sr. nč.: buď tak dobrý a poraď mi. Častěji to bývá při větách s podměty rozdílnými. Příklady v typech a já…: uzříš a já třetí den vstanu Pass. 295; vidíš a já umřěv třetí den sem z mrtvých vstal t. 295; kterým bych to činem věděli mohl a já sem stár t. 275; jakú mám radost mieti a já světla božieho nevidím Comest. 179b; kterak mohu milovati boha a já ho nevizi HusE. 1, 60; –a my… učenníci nalezše ny a my spíme, jeho tělo ukradli ML. 121b; (bůh) vida, a my z prohřešenie otce prvnieho upadli v zřejmú tělesnu nemoc, ustanovil tu sedmeru svátost ŠtítMus. 147ᵇ; ež (hospodin) a my ješťe nepřietelé, dal nám syna svého Štít. ř. 17b; učinil a my na to hledímy, divy i zázraky fecitque videntibus nobis signa Ol. Jos. 24, 17; a ty…: proč (Prokope) zákona žádáš a ty velikú češt sbožim jmáš? Hrad. 3ᵇ; již vizi a ty na smrt jdeš Pass. 225; naleznu-li to a ty k Alexandrovi přišel t. 392; čeho bych sě měla styděti a ty s’ tak počestný kmet a já jsem tak nemilostivě zbita? t. 144; jakž otec uzří a ty jdeš k ňemu, sám ť vyjde protiv tobě Štít. uč. 11ᵇ; pane, kak bychom šli od tebe, a ty máš věčného života slova? Štít. ř. 233ᵇ; bych tě spatřila a ty se ve zdraví vracuješ Troj. 26ᵃ; já jsem viděl a ty vnikáš do Libye Alxp. 122; – a vy…: proč prosíte otpočinutie a vy ste nic neučinili? ML. 20ᵃ; což sě tiežete a vy viete mé proročstvie? Krist. 107ᵇ; – a on…, fem. a ona… atd., z čehož jest an, ana atd.; význam spojky podřadicí = když, že atp. vyskýtá se v době staré jen při ano, v textech pozdějších také při masc. an, ovšem bez povědomí, že by to bylo masc. Na př.: pak-li opověděl (žalobník škodu), ano ješče čas (k) jistině vyněti Rožmb. 227. a ono ještě čas, když ještě čas; uda sě j’mu to viděti, ano mistr učí děti DětJež. 2ᵇ; mluvieše hospodin s Mojžiešem, ano všickni vidiechu cernentibus universis Ol. Ex. 33, 10; (Kristus) všel, ano zavřěny dvéře k apoštolóm Štít. ř. 183ᵇ; (vóle naše) zajde pak s ciesty (!), ano sě jí jiné skytú libostné věci t. 50ᵃ; svátý Petr uzřě, ano Jezukrist proti ňemu jde Pass. 298; Symforianus uzřěv, ano pohani veliký hod činie t. 455; Timotheus uzřěl, ano nebesa otevřěna t. 454; vida, ano chudí hlad mrú t. 404; (Josef) vida, ano oba (šenk a pekař) smutna, i otáza jich Comest. 45ᵇ; (Mojžíš) uzře tele, ano tancuji okolo ňeho t. 76ᵇ; když uzříte, ano ty věci se dějí ChelčP. 4ᵃ: vida pán Ježíš, ano ti židé se chlubí t. 103ᵃ; – (David) vjide v stan králóv, an všickni spie Comest. 138ᵃ; viděli smy ženu, an vzhlédala HrubLobk. 77ᵇ: viděl Hospodin, an se rozmnožuje zlost videns quod inulta est malitia Koř. Gen. 6, 5; (Isák) uzřeł, an velbłaudové jdau t. 24, 63; když by (král) uzřeł, an válka nastává si vidisset bella consurgere t. Ex. 13. 17. – Absolutní ano spojeno s kompt. brže, brž dává spojku ano-brž, v. t.; – a (on, zájm. on však nevyjádřeno): posmieváno sě jemu (Samsonovi) a táhl ve mlýně samotiežném ŠtítMus. 109ᵃ; – as někt. substantivem: (Anna)

 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 12 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).