b) Jména na -ja.
U jmen těchto je přejetí do masc. v jazyku starém vykonáno hojněji než u substantiv na -a. Na př.: ľudský dávcě AlxH. 6, 18; strážě kostelný Pass. 324; zlý oprávce AlxV. 1388; který panošě AlxV. 1388; jednomu panoši Hrad. 81ᵇ; bez dobrého zprávci Háj. 7ᵇ; atpod.
Ale některá substantiva ještě se v jazyku starém kolísají mezi fem. a masc. Na př.:
fem. dárcě: ty sʼ všěch chudých ščedrá dárcě Vít. 83ᵃ; štědrá dárce ML. 11ᵇ; – masc. dárcě: milostivý dárcě Pass. 488; dárci laskavého Br. Jg.; Us. nč.
fem. obhájcě: (vdova) jako dobrá obhájce Brikc. Z.; masc. obhájcě; horlivý obhájce Br. Z.; Us. nč.
fem. obráncě: Maria jest našě obránce Kruml. 85ᵃ; budem-li obránci naši Mariji milovati tamt. 87ᵇ; – masc. obráncě: obráncě mój ŽKlem. 9ᵇ; majíce obránce svého Příbr. (z r. 1429, Výb. 2, 411); Us. nč.
fem. rovně: zdali kdy rovně má kteráž kolivěk utekl jest Lit. Nehem. 6, 11; každý hlédaj, aby pojal (v manželství) rovni svú ŠtítV. 45; všeliký tvor vine se k své rovni Br. Jg.; s svú rovní Ol. Job. 16, 22; s svau rovní Ctib. Jg.; – masc. rovně: rovně tvój ŽKlem. 88, 9; svého rovni Reš. Jg.
fem. snúbcě: našich nepřátel v zemi pravá snúbcě DalJ. 56, rkp. L.
fem. súdcě: všickni súdcě zemské ŽKlem. 122ᵃ; k tomu kuoru duchovnie súdce mohú býti připodobnáni Štít. uč. 122ᵃ; – masc. súdcě: přěd súdci pravého DalC. 64; nebeského súdcě Pass. 10; věčného súdce Štít. uč. 5ᵇ; nad křivým súdcí t. 81ᵃ; přěd hněvivým súdcí Štít. ř. 132ᵃ; nč. dobrý soudce.
fem. zhúbcě: jsa svých kniežat pravá zhúbcě DalJ. 56, rkp. L; – masc. zhúbcě: nč. ten zhoubce.
c) Jména na -ьja.
U jmen sem hledících je přejetí do masc. vykonáno většinou již v jazyku starém a jen v několika příkladech dochován jest rod ženský. Na př.:
fem. hrabie, lankrabie, markrabie (hrabě atd.): zlá kniežata i zlé hrabie, vévody i zlé lankrabie, všichni cuzé otjímají Hrad. 106ᵃ; Jan a Otta, markrabie bramburské, boj jsú měli Pulk. 140ᵃ; Jan a Otta, markrabie bramburské, rytieři učiněni jsú tamt. 140ᵇ; – masc. hrabie, markrabie (hrabě): hrabie mladý DalC. 39; jednoho hrábí diábel posědl Pass. 396; k tomu hrabí OpMus. 34ᵃ; s jedniem hrabiú AlxB. 1, 26; bramburský markrabie DalC. 93; markrabě moravský VelKal. 82; ten hrabě, markrabě Us. nč. Srov. ještě zde dále v č. 2 b).
fem. lovčí: kniežě (Oldřich) sezva lovčie, kteréž koli biechu Hrad. 5ᵃ; – masc. lovčí: ten lovčí Us. nč.
