prvé spále na prach a přičiň k tomu, zetra dobře, kafru.
Pakli jest veliké bělmo
Anebo tlustá povlaka, přičiň k tomu skořice a zázvoru třeného, jakož na oči spatříš, a dřéve nedělí šest nebo čtvrt léta sejdeť bělmo bohdá.
Aby měl jasné oči
Vezmi žluč bejkovú, úhořovú a zaječí s čistú vodú a s málem medu, rozdělaj to, když chceš spat jíti, v oči púštěj. A toho jest taková moc, že hvězdy budeš moci opatřiti ve dne.
Počištěnie očí
Vezmi čakanky dosti drahně a spal ji na popel a nech ji tak státi přes noc. A potom vezma vody potočnie, vespiž do nie toho popela tři hrsti a zamiešej dřevem, a když ustojí, pomývaj očí.
Proti otoku na tváři
Vezmi mech, ješto na střeše roste, a vař jej v uoctě a na oči přikládaj.
Proti otoku na tváři
Vezmi alúnu s medem a s bielkem vaječným, směš setra a na oči klaď, a otok pomine.
Itemcizojazyčný text k témuž
Vezmi zeměžluč, zaječí sádlo, směs s medem opěněným a maž tiem oči na noc.
Proti úrazu a červenosti na očí
Vezmi starček a zetři jej s medem a na oči přikládaj.
Proti vlasuom v uočích
Vezmi krev nedvězí a pomaž sobě očí, vlasy z uočí vymece a jiným nedá ruosti.
K témuž
Spal koudele na prach a zetři a na oči nasyp, kdež sú vlasy, a zahynúť všickni.
Proti otoku umenšenie
Vezmi raka živého, zetřiž jej s hřebíčky u víně, vydav tu smáhu a nalož na oči, a mineť otok s očí.
Proti poškvrně na očí
Vezmi lipanové sádlo a zaječí sádlo a kalštajn, jednoho jako druhého, a provrtaje vajce, vydav z něho bielek a žlútek, a ty věci vlož do peci v těstě. A vyňma z peci, púštěj v uoči.
Voda k očima dobrá
Vezmi lot zázvoru bielého, lot hřebíčkuov, lot bobkuov, lot kamence římského, a každé zetři na prach zvláště, všecko vlí do sklenice a na to nalí vína dobrého a zahraď skleničku dobře a nechaj tak státi za devět dní a potom otevři, najdeš […]text doplněný editorem[60]vynecháno slovo: vodu přečistú. Slí ji opatrně do sklenice a nech ji, ať vešken kal na dně ustojí, pustiž v uoči mdlé a bolavé, a tak mocí svú všecky nemoci uzdraví.
Lékařstvie k očima
Vezmi rútu a vydav z nie smáhu a tu smáhu
