vodu píti dietěti nemocnému. Itemcizojazyčný text kapustové siemě zetříti i dáti nemocnému.
Které dietě velmi pláče
Vezmi mozk z hnátuov jeleniech a pomazuj jemu židovin, a přestaneť to dietě plakati.
Aby dietě neplakalo
Vezmi opichové siemě, zetři je a učiň z něho varmuži z ženským mlékem, daj to dietěti a budeť dobře spáti.
Proti dietěti zamlkavému
Tomu dietěti má matka spomoci, když bude chtieti spat jíti, nastruž sobě muškátu do piva a pí to a učiň to několikrát.
Itemcizojazyčný text vař jemu v kúpeli zvonček, rmen s květem, černobýl, polej, v tom kúpeli dietěte pomývati.
Které dietě má pojed
Pomaž medem a prachem šalvějovým, přitisknúti prstem dobře.
Kterému dietěti pupek veliký
Namaž sádlem zaječím, přilož kožku také zaječí, na to přikládaj šatu často.
Aby dietěte můra nesala
Itemcizojazyčný text když můra dietě se, tehdy bába, když dietě po večeři neb k večeru myje, té vody po zmytí nalí do žbána, a což muož najlépe zahradí, a tak nechá až dozajtřie. A tuť zvie, že ta bába ráno přijde, kde ta šestinedělka leží. A oznámíť se ta můra.
Aby můra nesala
Maž sobě cecík, vezma páry mezi prsty. Aneb uřež z brady kozlové a přilož sobě, jestli muž. A pakli je žena, tehdy kozie, a nebudeť sáti viece.
Když dietěti pupek vycházie
Vezmi múku jarú s jarým medem a vlož v ořechovú škořepinu a tu uvěž na pupek, což muožeš najlép. A tak nechati za několiko dní. Též také dietě, když dietě má protrž, též jemu uvázati a nechati za několiko dní, zahojíť se.
Počíná se lékařstvie na rány a krev staviti v ráně. A proti diviemu masu
Itemcizojazyčný text žehnánie na rány: Vezmi olej dřevěný s vínem a mej mezi dvěma prstoma vomočené, v tomto žehnánie takto a řka: Svatých božiech pět ran račtež tuto ránu zaceliti bez bolesti i bez otoku ve jméno Otce + i Syna + u Ducha svatého + Amen. Učiň pět flastruov a na každém flastru pět křížuov prvé, než přiložíš na ránu a s flastrem také čiň kříže. A to dvakrát za den, to jest velmi pomocno.
Mast na rány
Vezmi staré sádlo vymočené, běl a stred a bielek, ztluciž to spolu dobře, a na kterú ránu koli nakladeš, velmiť celí, zkušeno jest.
O dobrém prachu
Vezmi čelist štěčí, zežži ji a učiň prach z nie a syp jej, kdež chceš zaceliti.
Mast proti ráně vyhojené
Vezmi kolovratec i s kořenem, vařiž jej v dobrém pivě, píž to u večer a tiemť se rána otevře.
Itemcizojazyčný text opět jináč: Vezmi kořen kopřivný a ztluc jej dobře a vydaviž tu vodu, položiž ji na ránu.
Proti zastřelení
Vezmi pivoňku, močiž ji u vlaském víně tři
